Ikebana in English 英語でイケバナ

Farewell  ご機嫌よう

She always makes the people around her happy with her beautiful smile. However, she looks serious when working on an ikebana arrangement. Sad to say, but this was the last ikebana day for her and she would go back to America the following week.
彼女はいつも、素晴らしい笑顔で周りを明るく楽しませてくれます。とはいえ、いけばなに向かうと真剣です。残念なことに、アメリカに帰国なさるので最後の稽古日になりました。
1seDSC03861b.jpg

Finished! できました!
2seDSC03877b.jpg 2seDSC03873b.jpg

Congratulations on your success in gaining skills of Japanese art of flowers. I wish the skills of yours will not only help making the life of yourself richer but also combine with your charming smile to make your relatives and friends happier.
いけばなの技を習得されておめでとうございました。得られた技術でご自身が豊かになられるだけでなく、そのチャーミングな笑顔を加えて、ご親戚やお友達をよりハッピーになさってください。


========
One more lady visited us with her daughter to say good-by. She said she and her family would leave on the following day. We will miss them too.
もうおひとり、娘さんとお別れの挨拶に来てくださいました。翌日に帰国なさるのだそうです。淋しくなってしまいます。

3seDSC03834b.jpg

========
Happy matter was that we had a wonderful couple. The wife came to the class before, but now has been busy in her filial duty.
嬉しいことは、素敵なご夫妻がおいでくださったことです。奥様は以前、クラスにいらしたことがあるのですが、今は親御さんのお世話でご多忙になさっています。

4seDSC03840b.jpg



5seDSC03847b.jpg 5seDSC03843b.jpg



6seDSC03851b.jpg seDSC03855b.jpg

===============

7seDSC03896b.jpg 7seDSC03900b.jpg



8seDSC03903b.jpg 8seDSC03910b.jpg


9seDSC03865b.jpg 9seDSC03869b.jpg



10seDSC03888b.jpg 10seDSC03891b.jpg


===========

11seDSC03935b.jpg 11seDSC03941b.jpg


13seDSC03881b.jpg 13seDSC03882b.jpg



12seDSC03922b.jpg 12seDSC03924b.jpg



14seDSC03911b.jpg


==============

My dear girls.  私の自慢の娘っ子たちです。
15seDSC03929b.jpg


Let's call it a day!
今日は、ここまでにしましょう!


  1. 2017/07/12(水) 00:59:17|
  2. Ikebana Class|
  3. trackback:0|
  4. comments:0

Summer flowers in Osaka

1seDSC03794b.jpg

2seDSC03743b.jpg 2seDSC03750b.jpg



5seDSC03778b.jpg 5seDSC03780b.jpg


4seDSC03783b.jpg 4seDSC03770b.jpg


3seDSC03763b.jpg 3sDSC03769b.jpg


=============


7seDSC03753b.jpg 8seDSC03761b.jpg




9seDSC03801b.jpg


=============

6seDSC03786b.jpg


==============
10seDSC03814b.jpg 10seDSC03818b.jpg



11seDSC03819b.jpg 11seDSC03823b.jpg



12seDSC03830b.jpg 12seDSC03829b.jpg



13seDSC03805b.jpg


=============
Materials left over are also displayed like these.
残りの花もこうして飾ると素敵です。

1seDSC03789b.jpg



  1. 2017/07/11(火) 04:16:03|
  2. Ikebana Class|
  3. trackback:0|
  4. comments:0

White Hydrangeas 白い紫陽花

Hydrangeas for the day were white.  They are so beautiful and I am enjoying every minute with them at home.
今日の稽古の紫陽花は白でした。とても素敵で、家でも毎日癒されています。

1seDSC03739cb.jpg

=======
It was the fifth Thursday of the month, which usually the class is not held on. Though the scale of the class was small, we fully enjoyed the combination of beautiful hydrangeas and branches with fresh green.
月の5週目木曜日で、本来は休講日です。小クラスの日になりましたが、皆さん、きれいな紫陽花とすがすがしい緑いっぱいのキイチゴ枝を楽しまれました。

2seDSC03685b.jpg

========
4seDSC03678b.jpg 4seDSC03681b.jpg



3seDSC03670b.jpg 3seDSC03674b.jpg


6seDSC03694b.jpg 6seDSC03691b.jpg



7seDSC03711b.jpg 7seDSC03716b.jpg



5seDSC03702b.jpg 5seDSC03709b.jpg


==============

9seDSC03701b.jpg 9seDSC03699b.jpg


8seDSC03721b.jpg 8seDSC03723b.jpg


=========
Thanks to the fresh plants, we held a nice day!
素敵なお花のおかげで、楽しい一日でした!




  1. 2017/07/05(水) 07:15:41|
  2. Ikebana Class|
  3. trackback:0|
  4. comments:0

Beautiful Smile 素敵な笑顔

Summer holidays from school stareted. She brought her daughters. They are so charming, and I felt like I was hearing the laughter at her home.
学校が夏休みになり、娘さんお二人を連れてこられました。とても可愛い子供さんたちで、何だか彼女のお宅で笑い声をお聞きしているような気になりました。
1seDSC03493b.jpg



I hope their ikebana experience will help them learn that they can show the plants beautifully by treating them tenderly.
今回のいけばな経験で、 植物を丁寧に扱うことで、きれいに見せることができるということに気づいてもらえると嬉しいです。

2seDSC03467b.jpg


3seDSC03479b.jpg 3seDSC03482b.jpg



4seDSC03489bsar.jpg 4seDSC03492b.jpg


========
Also, she brought her lovely guest who is a teacher and was on a visit in Hiroshima during school holidays. I found she was newly married. No wonder her smile was brimming over with happiness.
彼女も、こんなに素敵なゲストをお連れになりました。学校の先生をなさっていて、こちらも夏休みなので広島の友人を訪ねてこられました。ご新婚だそうで、幸福度満点の笑顔なのも納得しますね。

5seDSC03505b.jpg



6seDSC03497bam.jpg 6seDSC03502b.jpg


7seDSC03507b.jpg 7seDSC03513b.jpg


===========
See. Everybody shows beautiful smile!
皆さん、とても素敵な笑顔ですね。

8seDSC03475b.jpg


============

8seDSC03565b.jpg 8seDSC03562b.jpg



9seDSC03519b.jpg 9seDSC03520b.jpg



11seDSC03594b.jpg 11seDSC03589b.jpg



10seDSC03526b.jpg 10seDSC03530b.jpg


===========

13seDSC03541b.jpg 13seDSC03537b.jpg



12seDSC03544b.jpg 12seDSC03557b.jpg


14seDSC03583b.jpg 14seDSC03575b.jpg



=============

Thus we finished the class day with happy smile.
こうして、この日も笑顔で終えました

15seDSC03598b.jpg








  1. 2017/06/27(火) 17:23:07|
  2. Ikebana Class|
  3. trackback:0|
  4. comments:0

Hydrangea 紫陽花

Hydrangea is beautifully shining. 紫陽花が美しく輝いています。
1seDSC03373b.jpg

All materials are from her yard. I am sure that hydrangeas are happy to show their best in the arrangement.
花材はすべて彼女の庭からです。 紫陽花だって、作品の中で一番きれいに見せてもらって、きっと喜んでいるでしょう。
1seDSC03372b.jpg

=========
Happy news!  He achieved getting the certificate from the headmaster. What a fast learner he is!  Congratulations!
嬉しいニュースです。お家元からお免状を受けられました。何て早い習得者なのでしょう!
2seDSC03335b.jpg



See his work. Wonderful! ほらね。お上手でしょう。
2seDSC03333b.jpg 2seDSC03357b.jpg


Do you want to see him working?  ほら、ご自分でいけられているでしょう。
3seDSC_0040b.jpg



========
Another successful achever is here. 免状取得された方がここにも。
3seDSC03391b.jpg 3seDSC03435b.jpg

Congratulations! おめでとうございます。
6seDSC03395b.jpg



=========
4seDSC_0037b.jpg 4seDSC_0035b.jpg
I am glad that she made this arrangement all by herself.:)
嬉しいことに、これは彼女がひとりでいけられたものです。




5seDSC03340b.jpg 5seDSC03342b.jpg




6seDSC03406b.jpg 6seDSC03411b.jpg


Other arrangements その他の作品
7seDSC03428b.jpg 8seDSC03401b.jpg



========
Vase arrangements  投入れ

9seDSC03349b.jpg 9seDSC03351b.jpg



10seDSC03379b.jpg 10seDSC03383b.jpg



11seDSC03419b.jpg 11seDSC03425b.jpg


===========
Tow fine girls I am proud of. 最後に、自慢の素敵な娘さんたちです

12seDSC03443b.jpg







  1. 2017/06/21(水) 08:58:07|
  2. Ikebana Class|
  3. trackback:0|
  4. comments:0
前のページ 次のページ