FC2ブログ

Ikebana in English 英語でイケバナ

My Christmas Arrangement

1seDSC06475b.jpg 1seDSC06472b.jpg

=============

2seDSC06428b.jpg
=============

The combination of three colors that is Evergreen for Eternity, Red for Love and White for Purification gives the arrangement Christmas atmosphere. We enjoyed making Christmas color arrangements.
永遠の緑、情熱の赤、浄化の白が揃うと、アレンジメントはクリスマスの雰囲気になります。クリスマス色の作品を作って楽しみました。

3seDSC06477b.jpg 3seDSC06479b.jpg


4seDSC06463b.jpg 4seDSC06466b.jpg


5seDSC06422b.jpg 5seDSC06425b.jpg

She will move to Nagoya next month. We will miss her. 彼女は来月、名古屋に、引っ越します。寂しくなります。
6seDSC06432b.jpg 6seDSC06434b.jpg


seDSC06496b.jpg seDSC06493b.jpg



seDSC06487b.jpg seDSC06490b.jpg


7seDSC06419b.jpg

===========

We made wall hangings. 私たちは壁掛けを作りました。
7seDSC06499b.jpg 7seDSC06482b.jpg

============
Sad to say but this was the last class day for him. However, I have a happy announcement that he achieved earning the certificate from the headmaster for finishing the advanced course.
残念なのですが、この日は彼にとって最後の稽古日でした。もっとも嬉しいことに、彼は上級に進級の免状を授与されました。

8seDSC06458b.jpg

He has much knowledge about plants. He sent me an essay on his ikebana philosophy. He pointed out some featurets of ikebana and said that the way of ikebana shows community resonating in together in peace with one another among the material plants. This is indeed what I want to convey through my activities. I am greatly proud of him.

Some people who studied with me and earned the certificate here in Hiroshima already went back to Idaho where he returns. They also came to understand the peaceful aspect of ikebana. I hope that he would work together with them and convey what they found to the people around them, which, I really hope, would contiribute to a world peace even in a smallest way.

もともと彼は植物についての知識が豊富です。「私が見つけたいけばなの哲学」という小論文を送ってきました。いけばなの特徴をいくつか挙げた上で、いけばなのやり方は、平和と響き合う社会を表しているといいます。まさに、これを伝えたくて、私は活動しているのです。わかってもらって嬉しいです。彼が帰るアイダホには、もう、先に帰国した元生徒さんたちがいます。彼女たちもいけばなの平和の側面に気が付いています。彼と協力しあって、見つけたことを伝えて行ってほしいです。 小さいけど、これが私たちにできる平和活動だと思っています。

8seDSC06441b.jpg 8seDSC06461b.jpg

==============
They wanted to stay together with him until last minutes.
皆さん別れを惜しんでいました。
9seDSC06467b.jpg


I asked everybody to pose for another shot. Then as you see… I love them!
「はい、ポーズをとってください」と叫ぶと、このとおり。すぐにのってくる皆さん、大好きです!
9seDSC06468b.jpg

===============
See they are the same!
ほら、こちらの皆さんも!
10seDSC06500b.jpg



スポンサーサイト
  1. 2017/12/20(水) 20:44:45|
  2. Ikebana Class|
  3. trackback:0|
  4. comments:0

Comments

管理者にだけ表示を許可する

Trackbacks

トラックバックURLはこちら
http://eisuzu.blog.fc2.com/tb.php/245-9f134c1f