Ikebana in English 英語でイケバナ

Sad parting and Happy meeting again 悲しいお別れと、嬉しい再会

1seDSC04103b.jpg

She would leave Japan soon, and this was the last class day in Hiroshima for her. She made a lovely arrangement. This will be included in the class calendar for 2018😊 .
彼女はもうすぐ帰国されます。この日は広島での最後の稽古日でした。素晴らしい作品を作ってくださいました。この作品は、2018年クラスカレンダーに入れますね。
2seDSC04202b.jpg 2seDSC04191b.jpg


On the other hand, it was a happy meeting again. She left Hiroshima to Germany eleven years ago, but even now she visits us every year around this time of the year. She e-mailed me beautiful words on the following day, “It was good to join the Ikebana class again, which I really miss in Germany. I hope to see you and the other members again next year.”
一方、嬉しい再会もありました。こちらの彼女は11年前にドイツに帰国されましたが、今でも、毎年今頃、クラスを覗いてくださいます。翌日、こんな嬉しいメイルをくださいました。「ドイツで本当に恋しく思っているイケバナ クラスに、また加わることができて素晴らしかったです。来年も、あなたと皆さんにもお会いできるのを楽しみにしています」と。
3seDSC04098b.jpg

4seDSC04158b.jpg 4seDSC04162b.jpg

=====
5seDSC04135b.jpg

6seDSC04100b.jpg 7seDSC04105b.jpg

=====
9seDSC04145b.jpg 9seDSC04151b.jpg



10seDSC04278b.jpg 10seDSC04281b.jpg




She found Lotus at the shop, and made a swift decision to use it for the arrangemetn this day. She was very happy since she had been missing Lotus, which reminds her of her country Thailand. This arrangement will be also included in the class calendar for 2018.
店頭でハスを見つけ、今日の稽古花はこれと即決。彼女はとても嬉しいと語ってくれました。ハスは母国タイを思いださせる花でずっと見たいと思っていたのだそうです。これも、2018年クラス カレンダーに入れますね。
8seanna Lotusb 8seDSC04218b.jpg


=====

13seDSC04241b.jpg 13seDSC04237b.jpg


11seDSC04225b.jpg 11seDSC04230b.jpg



14seDSC04261b.jpg 14seDSC04255b.jpg


15seDSC04285b.jpg 15seDSC04290b.jpg


=======

18seDSC04153b.jpg 19seDSC04214b.jpg

=========

16seDSC04208b.jpg 17seDSC04245b.jpg




===========
Thus, we finished another touching Ikebana day.
こうして、また感動的なイケバナ稽古日でした。

20seDSC04138b.jpg



スポンサーサイト
  1. 2017/07/28(金) 14:55:26|
  2. Ikebana Class|
  3. trackback:0|
  4. comments:0

Comments

管理者にだけ表示を許可する

Trackbacks

トラックバックURLはこちら
http://eisuzu.blog.fc2.com/tb.php/219-58f76ab8