Ikebana in English 英語でイケバナ

Farewell  ご機嫌よう

She always makes the people around her happy with her beautiful smile. However, she looks serious when working on an ikebana arrangement. Sad to say, but this was the last ikebana day for her and she would go back to America the following week.
彼女はいつも、素晴らしい笑顔で周りを明るく楽しませてくれます。とはいえ、いけばなに向かうと真剣です。残念なことに、アメリカに帰国なさるので最後の稽古日になりました。
1seDSC03861b.jpg

Finished! できました!
2seDSC03877b.jpg 2seDSC03873b.jpg

Congratulations on your success in gaining skills of Japanese art of flowers. I wish the skills of yours will not only help making the life of yourself richer but also combine with your charming smile to make your relatives and friends happier.
いけばなの技を習得されておめでとうございました。得られた技術でご自身が豊かになられるだけでなく、そのチャーミングな笑顔を加えて、ご親戚やお友達をよりハッピーになさってください。


========
One more lady visited us with her daughter to say good-by. She said she and her family would leave on the following day. We will miss them too.
もうおひとり、娘さんとお別れの挨拶に来てくださいました。翌日に帰国なさるのだそうです。淋しくなってしまいます。

3seDSC03834b.jpg

========
Happy matter was that we had a wonderful couple. The wife came to the class before, but now has been busy in her filial duty.
嬉しいことは、素敵なご夫妻がおいでくださったことです。奥様は以前、クラスにいらしたことがあるのですが、今は親御さんのお世話でご多忙になさっています。

4seDSC03840b.jpg



5seDSC03847b.jpg 5seDSC03843b.jpg



6seDSC03851b.jpg seDSC03855b.jpg

===============

7seDSC03896b.jpg 7seDSC03900b.jpg



8seDSC03903b.jpg 8seDSC03910b.jpg


9seDSC03865b.jpg 9seDSC03869b.jpg



10seDSC03888b.jpg 10seDSC03891b.jpg


===========

11seDSC03935b.jpg 11seDSC03941b.jpg


13seDSC03881b.jpg 13seDSC03882b.jpg



12seDSC03922b.jpg 12seDSC03924b.jpg



14seDSC03911b.jpg


==============

My dear girls.  私の自慢の娘っ子たちです。
15seDSC03929b.jpg


Let's call it a day!
今日は、ここまでにしましょう!


スポンサーサイト
  1. 2017/07/12(水) 00:59:17|
  2. Ikebana Class|
  3. trackback:0|
  4. comments:0

Comments

管理者にだけ表示を許可する

Trackbacks

トラックバックURLはこちら
http://eisuzu.blog.fc2.com/tb.php/214-4eb33324