We had a happy surprise visit of a school boy! His school is on the fall break today.
嬉しいことに小学生が来てくれました。学校は秋休みだそうです。
======
The mother looks so happy too. お母さんも嬉しそう。
======
She hadn't come for a wile, but made a very nice ikebana arrangement.
久しぶりに見えた彼女も、とても素敵な作品を作りました。
=======
=======
=====
=====
======
We had another surprise visit. The mother of a boy who used to take my class in his high school days came with her sister who also took my class before. They brought an article from a magazine which is issued by his high school. He is now a Kyoto University student and the article on the magazine is how he spent his high school days. I was very glad to read it and felt proud of him as if he were my son.
他にも嬉しい驚きの方がみえました。かつてクラスに通っていた高校生男子生徒さんのお母さんが妹さん(彼女もかつて稽古にみえていました)と一緒に来て下さったのです。高校生だった息子さんは、今は京都大学の立派な学生で す。彼が卒業生代表として高校の機関紙に書いた記事を持ってきてくださいました。立派な高校時代を過ごし、NASA主催する学会で発表をしたそうです。私はもう、自分の息子みたいに嬉しく、鼻が高かったです。 おめでとう。ますます輝いてください!
=====
Thus, the day is over with happiness. Thank you, everybody.
こうして、この日も楽しく終わりました。皆さま、ありがとうございました。
嬉しいことに小学生が来てくれました。学校は秋休みだそうです。
======
The mother looks so happy too. お母さんも嬉しそう。
======
She hadn't come for a wile, but made a very nice ikebana arrangement.
久しぶりに見えた彼女も、とても素敵な作品を作りました。
=======
=======
=====
=====
======
We had another surprise visit. The mother of a boy who used to take my class in his high school days came with her sister who also took my class before. They brought an article from a magazine which is issued by his high school. He is now a Kyoto University student and the article on the magazine is how he spent his high school days. I was very glad to read it and felt proud of him as if he were my son.
他にも嬉しい驚きの方がみえました。かつてクラスに通っていた高校生男子生徒さんのお母さんが妹さん(彼女もかつて稽古にみえていました)と一緒に来て下さったのです。高校生だった息子さんは、今は京都大学の立派な学生で す。彼が卒業生代表として高校の機関紙に書いた記事を持ってきてくださいました。立派な高校時代を過ごし、NASA主催する学会で発表をしたそうです。私はもう、自分の息子みたいに嬉しく、鼻が高かったです。 おめでとう。ますます輝いてください!
=====
Thus, the day is over with happiness. Thank you, everybody.
こうして、この日も楽しく終わりました。皆さま、ありがとうございました。
スポンサーサイト