FC2ブログ

Ikebana in English 英語でイケバナ

a sunflower arrangement and a landscape arrangement

普段、忙しい毎日を送っている私ですが、この2ヶ月間の引きこもり生活の中で、ゆっくりと植物と向き合う時間が増えました。野の花を手に取って近くで見ると、その個性に新しい発見があったりして、より身近に感じられることが多くありました。 生け花の原点に近づいたような気がして、嬉しくなりました。 時間がたくさん取れましたので、写景作品をいけてみました。
Though I'm usually busy, I've been able to slow down and take more time for plants during the two months of staying-at-home life. When I picked up wildflowers and saw them closely, I often found something new in their characters and became more familiar with them. I felt that I was getting closer to the origin of ikebana, and this made me happy. As I was able to take much time, I created a landscape arrangement.

seeDSC_4381b.jpg


久しぶりに買い物に出ると、花屋さんも開いていました。ヒマワリが眩しかったので、思わず買いました。
When I went out grocery shopping, a flower shop was also open. The sunflowers were so dazzling that I bought them without deep thinking.
seeeDSC_4298b.jpg



鉄線がかわいく開きました
The Clematis opened sweetly.
seDSC_4318b.jpg


朝の散歩で見つけたムラサキツユクサです。
This is what I found on my morning walk.
seeDSC02911b.jpg



大地に咲いていた時の写真を何枚か載せておきますね。
I'll show the photos of some of the plants when they were blooming on the ground.

サツキ Satsuki azalea
seDSC_4273b.jpg


鉄線 Clematis
seDSC_4279b.jpg


山シダ Fern
sIMG_20200522_072316b.jpg





Stay safe and healthy, everybody.












スポンサーサイト



  1. 2020/05/23(土) 15:26:32|
  2. Ikebana Class|
  3. trackback:0|
  4. comments:0

Light and Shade from a morning walk 光と影:朝散歩から 

Sunday, May 24, 2020
I took a walk in the morning sun light. Light and Shades are showing wonderful designs. Another great day is starting.
日曜日の朝陽の中で散歩しました。光と影が素敵なデザインを見せています。 素敵な一日が始まりそうです。

chestnut flowers 栗の花
1seDSC_4337b.jpg

persimmon 柿
2seDSC_4376b.jpg 3seDSC_4333b.jpg

peach 桃
3seDSC_4335b.jpg


4seDSC_4356b.jpg seDSC_4352b.jpg


seDSC_4367b.jpg seDSC_4361b.jpg


seDSC_4372b.jpg


Stay safe and healthy, everybody!!










  1. 2020/05/23(土) 12:18:00|
  2. 雑記|
  3. trackback:0|
  4. comments:0

いけばなの「いかす」 IKASU

身近な植物をいけばな作品にすることを楽しんでいます。庭の片隅で咲かせておくより、生活空間に飾る方が、花も喜ぶと思います。通るたびに「きれいね」とか「元気でいてね」などと声をかけると、応えるように水があがってシャンとするのは不思議です。江戸時代の千葉龍卜は著書『源氏活花記』の前書きに、以下のように書いています。私は、これが「いけばな」の本質であると直感し、証明しようと10年かけて研究し論文にまとめました。いけばなにおける「いのち」の重視を、具体的に伝えようと思うきっかけになりました。(拙著『いけばなにみる日本文化』思文閣)
以下『源氏活花記』自叙 より引用
立花は巧みをつくし即興に至らず活花はかしましと捨てたる瓢を拾ひ清水を汲て野童の苅捨たる草種をいかすに其形生前にまされり(大まかな訳:捨てられたヒョウタンに清水を汲み、子供たちが捨てた種々の草をその(ヒョウタン)の中で生かすと、草は地にはえていた時より美しい)

I enjoy creating ikebana arrangements with plants I pick in my yard. I think the flowers will be happier being displayed in my living area than being left and blooming in a corner of the yard. Every time I get close to my arrangement, I speak to the plants like "You look nice" or "Stay well." Strangely enough, the plants become healthier with absorbing water just like their response to my words.

Chiba Ryuboku in the Edo period (18 C.) wrote in the foreword to his book “Genji Ikehana-ki*” as follows. I intuited that this was the essence of ikebana. I spent 10 years trying to prove it and wrote the doctoral dissertation on it. Ryuboku’s words caused me to think about “Life” and become aware that ikebana is one of the ways of admiration of plants’ life.
*The pronunciation of words in ancient days written in Kanji characters cannot be clear today. In a book written in 15C. I found a flower arrangement was called “ikehana” in Hiragana letters. I assume the word “ikebana” was established in modern Japan. Therefore, I use “ikehana” here.

Picking up gourds that had been discarded, filling it with clean water and arranging in it various grasses that children had played with and thrown away, the grasses would look better than they had ever looked before.

seeDSC02825b.jpg


seeDSC02815b.jpg seeDSC02793b.jpg


seDSC02846b.jpg

========
sDSC_3917b.jpg sDSC_3736b.jpg

sDSC_3916b.jpg
















  1. 2020/05/17(日) 07:02:24|
  2. Ikebana Class|
  3. trackback:0|
  4. comments:0

Rabbit-ear iris カキツバタ

Facebookから、「あなたは2015年5月15日に、こんな記事を挙げていますよ」と言ってきました。5月14日は父の命日です。命日に作品制作していたのだと、今頃、気づきました。 生徒さんがお持ちくださった杜若で、花器もその方がお作り下さったものです。その方にお礼の気持ちを込めて、懸命に制作した、あの時間が蘇ってきました。

=====
When I came home from the ikebana class last night, I saw many rabit-ear Iris flowers, my favorite plant, in a bucket on the porch. I found they were from my acquantance who has a rabbit-ear iris pond. One flower after another opened in the bucket this morning, and I wanted to make an arrangement while they are beautiful. Luckily I had nothing special to do today, and I could enjoy every minute while arranging them into an ikebana. I had a happy day:)
昨夜、いけばなクラスから帰宅すると玄関ポーチにカキツバタの花がバケツいっぱいに届けられていました。カキツバタは私の好きな花で、知人がカキツバタの池から採ってきてくれたものでした。今朝になると、バケツの中で一つ、また一つと開花します。きれいなうちにいけようと思い、作品にしました。幸い、特別な予定もない日で、ゆっくりと花とお話しながら楽しみました。しあわせ、しあわせ(*^_^*)

kakitubatab.jpg










  1. 2020/05/16(土) 05:51:49|
  2. Ikebana Class|
  3. trackback:0|
  4. comments:0

Under the restriction from Covid-19

While staying at home due to the Covid-19 chaos, I enjoy making various ikebana arrangements at home with plants I can get in my neighborhood. Once I start arranging, I get involved myself deeply and pursue the complete arrangement. But, probably the same as most of other artists, I never get satisfied with my work. I collapse the arrangement and do it again, and what I do is a repetition of these works. I've learned that we cannot care about effeciency when creating an artwork. I'll share some photos from my album.
コロナ騒ぎで家に閉じこもっている間、私は近くで手に入る植物で、色々の作品を制作して楽しんでいます。 一度始めると、いつも、没頭してしまい、完璧な作品を求めてしまいます。恐らくアーティストは誰でもそうだと思いますが、自分の作品にはなかなか満足せず、作っては崩し、また作るの繰り返しです。アートの制作には効率を求められないことを学びます。今日は、アルバムの中からいくつかをお見せします。どれも満足というわけではないのですが。


seeDSC02686b.jpg

seDSC_4005c.jpg

seDSC02762b.jpg

I might have shown the plants before. 前にもお見せしたかもしれません、花材になった植物たちです。
seDSC_3889b.jpg

31935688_1707625925995863_3420947966729388032_n.jpg

sseDSC_3733_20200507094300e6d.jpg



Roses started blooming. 薔薇が咲き始めました。
seDSC_4140b.jpg sDSC_4029b.jpg


Japanese Dogwood shows charming flowers. 山法師が愛らしい花をつけています。
seDSC02729b.jpg

seDSC_4164b.jpg seDSC02765b.jpg

seDSC02769b.jpg


Flowers of Satsuki azalea opened today on May 12. サツキの花が咲きました。本日5月12日です。
seDSC_4162b.jpg



Rhododendron 石楠花 
seDSC_4156b.jpg



Urn orchid 紫蘭
seDSC_4155b.jpg



















  1. 2020/05/13(水) 00:47:50|
  2. Activities|
  3. trackback:0|
  4. comments:0

Wisteria

I’ve enjoyed making an arrangement with plants from my neighborhood. I hope the plants are happy with being used in my arrangement.
身近な植物で作品制作して楽しみました。藤も杜若もよく見ていけたつもりですが、植物も喜んでくれているかしら。

seDSC_4005c.jpg




seDSC_3889b.jpg

31935688_1707625925995863_3420947966729388032_n.jpg

sseDSC_3733_20200507094300e6d.jpg


Stay safe and see you soon, everybody!














  1. 2020/05/07(木) 09:49:33|
  2. Ikebana Class|
  3. trackback:0|
  4. comments:0

エッセイ「花の旅」69 カスミソウ

皆様、ご無事にお暮しでしょうか。どうぞ、身近な方々、ご自身の安全を第一にお過ごしくださいませ。
毎月初に発行のバスポートを転載いたします。原稿送付から3週間経っていますので、世の状況は変化しています。タイミングが外れるのは定期寄稿の辛いところです。
なお、私のいけばなクラスは全部(木曜広島八丁堀クラス、日曜NHK文化クラス、水曜大阪リーガロイヤルホテルクラス)休講中です。早く収まりますようにと願っています。


La Busport Vol.140 2020年5月号
エッセイ「花の旅」 転載

s202005カスミソウb








  1. 2020/05/01(金) 10:32:36|
  2. エッセイ|
  3. trackback:0|
  4. comments:0