FC2ブログ

Ikebana in English 英語でイケバナ

Autumn arrangements with berries

We enjoyed arranging autumn berries with beautiful Chrysanthemums.
実(シラナミ)と、きれいな糸ギクで秋の作品制作を楽しみました。.

1seDSC09266b.jpg 1seDSC09267b.jpg


=======

2seDSC09270b.jpg

=======

7seDSC09259b.jpg 7seDSC09257b.jpg



3seDSC09277b.jpg 3seDSC09281b.jpg



4seDSC09314b.jpg 4seDSC09316b.jpg



5seDSC09354b.jpg 5seDSC09358.jpg


=======


6seDSC09341b.jpg

=======


8seDSC09345b.jpg 8seDSC09350b.jpg




9seDSC09362b.jpg 9seDSC09364b.jpg



10seDSC09304b.jpg 10seDSC09308b.jpg


12seDSC09294b.jpg 12seDSC09300b.jpg



9seDSC09445b.jpg 13seDSC09372b.jpg



=======

11seDSC09338b.jpg


11seDSC09319b.jpg




We will see branches with autumn leaves soon in coming practices. Look forward to it!
間もなく、紅葉の枝も稽古にでてくるでしょう。楽しみです。










スポンサーサイト



  1. 2019/09/27(金) 19:20:11|
  2. Ikebana Class|
  3. trackback:0|
  4. comments:0

Resumption of the Hiroshima Ikebana Class

The Hiroshima Ikebana class resumed after the summer break.  I was very glad to see eveybody look healthy and happy.
夏休みの後、広島イケバナ クラスが再開しました。元気そうな皆さんに再会できて、嬉しいです。

1seDSC09062b.jpg




The timing was right after my 10 day Ikebana trip to Thailand, where I was impressed by beauty of the flower Curcuma. The material for this day in Hiroshima was decided with no hesitation to be Curcuma.
ちょうど、タイ イケバナ ツアー10日間旅行から帰国したところでした。この旅では、クルクマの美しさがとても印象に残りました。というわけで、この日の花材は迷うことなくクルクマです。
1seDSC09102b.jpg 1seDSC09104b.jpg


2seDSC09057b.jpg 2seDSC09060b.jpg



3seDSC09066b.jpg 3seDSC09070b.jpg
We were touched by her talk that her mother made this beautiful skirt for her with love. I unconsciously took her photo including the skirt.
クロワチアのお母さまが作られたという、この素敵なスカートのお話に感動しました。無意識に、スカートまで撮影していました。




5seDSC09072b.jpg



4seDSC09081b.jpg 4seDSC09082b.jpg



6seDSC09078b.jpg 6seDSC09075b.jpg


8seDSC09165b.jpg 8seDSC09170b.jpg


7seDSC09096b.jpg 7seDSC09093b.jpg


11seDSC09200b.jpg 11seDSC09205b.jpg



9seDSC09089b.jpg 9seDSC09084b.jpg


=======
14seDSC09236b.jpg 14seDSC09231b.jpg




13seDSC09208b.jpg 13seDSC09213b.jpg




16seDSC09191b.jpg 16seDSC09186b.jpg



15seDSC09179b.jpg 15seDSC09160b.jpg


=======
10seDSC09228b.jpg 10seDSC09220b.jpg


=======
We had a guest from the Osaka class. We all were mingled, talked and laughed much. Thanks to eveybody for the happy first day of the autumn session.
この日は大阪からのゲストがいらっしゃいました。皆さん一緒になって、いっぱいお喋りして笑いました。楽しい秋セッション第一日目でした。皆さまに感謝!

12seDSC09192b.jpg






















  1. 2019/09/22(日) 15:46:00|
  2. Ikebana Class|
  3. trackback:0|
  4. comments:0

2019Ikebana Tour to Bangkok 2019年タイへのいけばなツアー

2019/ August-September for 10 days
The annual classes at Chularlongkorn University in Bangkok were successfuly over. Thanks to everybody who were involved in this project.
恒例のバンコック チュラロンコン大学でのクラスが無事に終わりました。 関わってくださった皆様に感謝申し上げます。

I love night flights because I can see the sun rise from above the clouds. Good morning!!
夜間飛行は大好きです。何と言っても、雲の上で朝の光に会えるのですから。「おはようございます!」

1seDSC_3266b.jpg

2seDSC08980b.jpg

3seDSC_3269b.jpg


=======
I gave an intensive course of a whole day for three days this time. The calss was settled like this. I brought a set of a container, a kenzan, scissors and a text book for five people from Japan.
今回は集中講座を依頼されていましたので、花器、剣山、ハサミ、教科書のセットを5名分日本から持参しました。5名が限界ですと申しておりましたが、正解でした。 教室はこのようにご準備くださっていました。

4seDSC08224b.jpg

Arranging Ikebana was the first time for everybody. I started with a brief history of Ikebana. And then an explanation of the equipment, placing a towel, the way of sitting, greeting and so on...
皆様、いけばなは初めてです。簡単ないけばなの歴史、道具の説明、タオル、姿勢、挨拶などなど。。

Everybody was so serious and zelous in learning new art for them.
皆様、初めての芸術にとても真剣で、 熱心に取り組まれました。
4sDSC08253b.jpg 4sDSC08337b.jpg

4sDSC08341b.jpg 4seDSC08388b.jpg


Please look at their works! They are very good arrangers now.
ほら、彼女たちの作品をご覧ください。もう、とてもお上手です。
4sDSC08324b.jpg

seDSC08312b.jpg

seDSC08522b.jpg


4sDSC08261b.jpg 4seDSC08509b.jpg


=======
Well, I had to go to the flower market with an assistant every day to get the materials for each class on the following day. The professor sent some graduate students to help us, which was great help.
さて、翌日のクラスのために、毎日、助手と二人で花市に買い出しに行かなければなりません。大学の教授が手伝いの大学院学生をよこして下さいましたので、大助かり。
6sDSC08657b.jpg 6sDSC08658b.jpg

6sDSC08652b.jpg seDSC08210b.jpg


I saw various kinds of Lotus buds. I bought a package of ten for 20 Bahts for my room in the hotel. Leaves are only for packing buds.
色々の種類の蓮のツボミを見つけました。10本一束を20バーツ(約70円)で買い、ホテルで飾りました。葉は包むだけにしか使われません。
6seDSC08649b.jpg

6slotus.jpg 6sDSC08377b.jpg


The students helped us for preparing the containers for 75 students on the following day.
学生さんたちが手伝ってくれて、翌日75名分の花器も準備完了。
7sDSC08662b.jpg

=======
7sDSC08664b.jpg 7seDSC08280b.jpg

7sDSC08665b.jpg

7sDSC08672b.jpg
8sDSC08710b.jpg

7sDSC08677b.jpg

7sDSC08705b.jpg

8sDSC08719b.jpg

=======
9seDSC08593b.jpg

9sDSC08611b.jpg

9seDSC08597b.jpg

9sDSC08640b.jpg

9sDSC08631b.jpg

=======
At Thai-Nichi Institute of Technology
泰日工業大学にて

10seDSC08738b.jpg

10sDSC08751b.jpg

10sDSC08753b.jpg

10sDSC08754b.jpg

10sDSC08752b.jpg

10sDSC08763b.jpg

=======
This was a heartfelt warm private class, which made me refreshing.
心のこもった温かいプライベイトなクラスで、元気をもらいました。
11sIMG_6439b.jpg

11sIMG_6550b.jpg

=======
I'm through!! Now let me have a short sight seeing.
すべて、終わりました!!  さあ、ちょっと観光に。

Lotus field 蓮池
12seIMG_6406b.jpg 12seIMG_6404b.jpg

Local people are relaxing on Sunday morning at a Sunday Market.  
地域の人々がゆったりと寛ぐ日曜日の朝。サンデーマーケットで。
12seDSC08929b.jpg

12seDSC08925b.jpg

12seDSC08915b.jpg


What a sight????  こ、これ何!
12seDSC08917b.jpg

12seDSC08919b.jpg

Yes, we are eating every day. 毎日食べているではありませんか。
12seDSC08920b.jpg

========
I found unique flowers.
珍しい花を見つけました。これが、沙羅双樹だそうです。 日本では夏椿のことを沙羅双樹と言ってますが。。
12seIMG_E6419b.jpg

12seDSC08946b.jpg



Thank you for following me up to the end of the journey!
最後までお付き合いくださいまして、ありがとうございます。お疲れ様でした。








  1. 2019/09/18(水) 23:08:47|
  2. Activities|
  3. trackback:0|
  4. comments:0

花エッセイ 2019年9月号

La Busport Vol. 132 2019年9月号転載
花の旅「キョウチクトウ」

201909kyochikuto.jpg









  1. 2019/09/03(火) 18:39:47|
  2. エッセイ|
  3. trackback:0|
  4. comments:0