FC2ブログ

Ikebana in English 英語でイケバナ

a class at a women's college in Kobe 神戸の女子大授業

I finished giving a class at a women's college in Kobe, which I am asked by every year. I understand many of the students are studying to be school teachers.

毎年お声がかかる神戸の女子大授業も終えました。学校の先生になるコースの学生さんだそうです。
出講する側が言うのもなんですが、投げ入れ作品は1回の授業で制作するのは難しいでしょう。。。
1seDSC_2562b.jpg


1seDSC03209b.jpg

2seDSC03215b.jpg


いつものように、日本文化の講義もしっかり入っています。
3seDSC03202b.jpg

3seDSC03206b.jpg

右に行ったり、左に行ったり。。
4seDSC03212b.jpg

4seDSC03213b.jpg


「こう向きに入れるのよ」と歩き回って。。。
5seDSC03216b.jpg


時間に追われて終了。こちらの作品は、出来上がりの写真撮影を忘れてました(>_<)  学生さんたちは、仕上がり作品を嬉しそうに撮影していました。



さあ、これで2018年の仕事はすべてお終い。皆さま佳き新年を!また来年お会いしましょう。








スポンサーサイト



  1. 2018/12/31(月) 00:59:46|
  2. Activities|
  3. trackback:0|
  4. comments:0

The last class in 2018  稽古収め

The last class in 2018 was over with cheerful atmosphere as usual. Some people made an arrangement for the new year's day.
2018年度稽古収めもいつものように、楽しい空気でした。 正月花をいけられた方もあります。

1seDSC03107b.jpg 1seDSC03147b.jpg


2seDSC03145b.jpg 2seDSC03137b.jpg


3seDSC03201b.jpg 3seDSC03189b.jpg


4seDSC03159b.jpg 4seDSC03163b.jpg


==========
5seDSC03091b.jpg 5seDSC03089b.jpg



6seDSC03173b.jpg 6seDSC03178b.jpg



7seDSC03128b.jpg 7seDSC03125b.jpg


============

9seDSC03099b.jpg


============

10seDSC03075b.jpg 10seDSC03077b.jpg



11seDSC03136b.jpg 11seDSC03131b.jpg



12seDSC03111b.jpg 12seDSC03113b.jpg



13seDSC03095b.jpg 13seDSC03096b.jpg



14seDSC03121b.jpg 14seDSC03116b.jpg


15seDSC03169b.jpg 15seDSC03167b.jpg



16seDSC03085b.jpg 16seDSC03080b.jpg


===========
18seDSC03130b.jpg

============

18seDSC03106b.jpg 17seDSC03154b.jpg





Thus I could conclude my class in 2018 happily. Thanks to all of you for your interest in ikebana and for your exchanging warm friendship with the class mates each other. I believe that everyday life with happiness is called peace. Wishing you and your family the peace in 2019! The first class in 2019 is on January 17. See you then!

かくて、2018年の稽古を楽しく終了できました。皆さまのいけばなへの関心と、互いに交わされる温かい交流に感謝いたします。真の平和とは、私達の毎日の生活にあります。皆さまとご家族が2019年も平和でありますようにと念じています。稽古始めは1月17日です。その時にまたお会いしましょう。


























  1. 2018/12/26(水) 12:27:04|
  2. Ikebana Class|
  3. trackback:0|
  4. comments:0

from Chugoku Shinbun article

Kimiko Arakado, our class mate, was introduced in the Chugoku Shinbun Newspaper yesterday. I was touched by the article and like to share it. This is a summary of the article.

Kimiko’s third son, Soga, two years old now, became ill with a cerebral disease when he was four months old. Kimiko was often distressed by despair. However, every time she got up, she tried to think positively. Recently, she organized a group named Rommy, where people who have a disabled family member meet and exchange various information. “I used to pass days with tears, but I’ve overcome it. Now sometimes I feel like Soga understands me and is smiling,” says Kimiko. She believes that families who have similar disability cases can encourage each other by sharing various experiences and she hopes Rommy will serve for that purpose.

I think this article must encourage not only those families with similar difficulties but also many other readers of the article.

クラスの荒角喜美子さんが、中国新聞に紹介されました。(12月23日中国新聞25面)
心に響く記事でしたので、ここにご紹介します。障害者を看護されているご家族だけでなく、私達にも勇気をくれる記事だと思います。

DSC_2571bs.jpg











  1. 2018/12/24(月) 17:48:45|
  2. Activities|
  3. trackback:0|
  4. comments:0

Various interest 興味いろいろ

It was another wonderful class day!  また素敵な稽古日でした。.
1seDSC_2566b.jpg

========

2seDSC_2564b.jpg 2seDSC_2561b.jpg


3seDSC_2568b.jpg 3seDSC_2570b.jpg


4seDSC_2575b.jpg 4seDSC_2573b.jpg


5seDSC_2583b.jpg 5seDSC_2585b.jpg



6seDSC_2589b.jpg 6seDSC_2587b.jpg


7seDSC_2591b.jpg 7seDSC_2592b.jpg


==========

8seDSC_2604b.jpg

===========

9seDSC_2580b.jpg 9seDSC_2576b.jpg


10seDSC_2597b.jpg 10seDSC_2594b.jpg


11seDSC_2602b.jpg 11seDSC_2600b.jpg


12seDSC_2634b.jpg 12seDSC_2632b.jpg



13seDSC_2650b.jpg 13seDSC_2645b.jpg


=========

14seDSC_2619b.jpg

=========

15seDSC_2636b.jpg 16seDSC_2617b.jpg

===========

17seDSC_2610b.jpg 17seDSC_2607b.jpg


18seDSC_2624b.jpg 18seDSC_2625b.jpg


19seDSC_2654b.jpg 19seDSC_2655b.jpg

==========
H-san brought a few catalogues from the museums in Tokyo she visited last week. All of us were absorbed in the great painters' world!
Hさんが先週、東京で美術館巡りをしてきましたと、カタログを何冊かお持ちくださいました。皆、偉大な画家たちの世界に吸い込まれるように見入りました!
20seDSC_2639b.jpg


They got influenced by the milkmaid! 皆さん、「ミルクを注ぐメイド」に影響されたみたいです!
20seDSC_2642b.jpg 20seVermeer.jpg

========

21seDSC_2628b.jpg 21seDSC_2613b.jpg










  1. 2018/12/16(日) 14:15:18|
  2. Ikebana Class|
  3. trackback:0|
  4. comments:0

Christmas is coming!!

Christmas is coming. The arrangement of the day was for Christmas!
もうすぐクリスマスです。今日のお稽古はクリスマスに向けて。

1seDSC03046b.jpg


B-san brought a cake!! Thank you!!
Bさんがケーキを持ってきてくださいました。

2seDSC02973b.jpg

3seDSC02976b.jpg 3seDSC02976c.jpg
Delicious!! おいしい!!


========
My presentation of the month was about Poinsettia.
今月のプレゼンテーションの話は「ポインセチア」でした。
sDSC_2559b.jpg

And we all worked on arranging seriously.
そして、皆、真剣に作品制作。
4seDSC02985b.jpg

==========

5seDSC03062b.jpg 5seDSC03064b.jpg



6seDSC02987b.jpg 6seDSC02990b.jpg


7seDSC03026b.jpg 7seDSC03030b.jpg


===========

Mio Kanazawa received the certificate to be promoted in the Ohara School. Congratulations! She regularly appears on TV as an emcee for a program, now she wishes to work particularly in the wedding business field. Good for her!
金澤美織さんが小原流家元から進級免状を授与されました。 おめでとうございます! 美織さんは司会者としてテレビに定期的に出演されています。これから、特にウェディング分野で活躍なさりたいと頑張っていらっしゃいます。私たち皆で応援していますよ!!

8seDSC02982b.jpg

8seDSC02998b.jpg 8seDSC02991b.jpg


==========
9seDSC03001b.jpg 9seDSC03003b.jpg



10seDSC03007b.jpg 10seDSC03005b.jpg


11seDSC03014b.jpg 11seDSC03012b.jpg


12seDSC03019b.jpg 12seDSC03018b.jpg




13seDSC03025b.jpg 13seDSC03022b.jpg



14seDSC03042b.jpg 14seDSC03041b.jpg

14seDSC03035b.jpg



15seDSC03054b.jpg 15seDSC03057b.jpg



========
16seDSC03059b.jpg

=========

17seDSC03072b.jpg 17seDSC03070b.jpg


========
18seDSC03067b.jpg


Thus, the first class in December was filled with laugh and smile. It was another happy day. Thank you to everybody!
こうして12月の第一稽古日も多くの笑顔と笑い声のうちに終えました。楽しい日でした。皆さまに感謝!














  1. 2018/12/11(火) 12:42:03|
  2. Ikebana Class|
  3. trackback:0|
  4. comments:0

エッセイ「花の旅」52 ツバキ

La Busport Vol.123
2018年12月号「花の旅」52 ツバキ 転載

201812shirotsubak.jpg






  1. 2018/12/05(水) 05:19:05|
  2. エッセイ|
  3. trackback:0|
  4. comments:0

Ikebana for Holidys Special Class 正月花講習会のお知らせ

NHK文化センター主催の正月いけばな講習会を下記のとおり開催します。初級の方もやさしく出来る、手頃な大きさの作品です。普段は仕事で稽古できないけど、正月には花を飾りたいと思われる方に、是非、お勧めです。クラスは日英両語で、国内外の正月の様子のプレゼンテーションで始まり、その後、実技です。年に1度のチャンスです。お見逃しなく!
A class of an ikebana arrangement for the New Year Day will be held as below sponsered by NHK Hiroshima. This class is designed for beginners and the instructor's talk is in both English and Japanese. For those who want to decorate home with ikebana arrangements but cannot attend during weekdays, this Sunday class must be a good news. Don't miss the once a year opportunity!

201901hiroshima__20181203155733c25.jpg

NHK 文化センター 広島教室 「英語でイケバナ」正月花講習会
日時:12月23日(日)13-15時
場所:広島市中区三川町2-10 愛媛ビル3F
電話:082-242-1151  or e-mail を eiko@hbs.ne.jp  
授業料:会員3,369円  非会員3,931円
花材費:2,160 円
www.nhk-cul.co.jp

'Ikebana taught in Einglish' Special class for the New Year Day
Organaized by NHKHiroshima (Japan Broadcasting Corporation. )
December 23 (Sun) 13-15:00
Venue 2-10 Mikawa-cho Naka-ku, Hiroshima-city
Lesson fee Member: 3,369 yen Non-member: 3,931 yen
Materials 2,160 yen
(Tax is inclded)
for further information: Call NHK at 082-242-1151 or e-mail Suzuki at eiko@hbs.ne.jp
www.nhk-cul.co.jp


sNHKfile.jpg


See many of you there!!

鈴木 榮子 Eiko Suzuki
芸術学博士 Ph.D. of Aesthetics
小原流一級家元教授 小原流教授会特別会員
Master Instructor of Ohara school of Ikebana








  1. 2018/12/03(月) 17:15:39|
  2. Ikebana Class|
  3. trackback:0|
  4. comments:0