FC2ブログ

Ikebana in English 英語でイケバナ

Class Calendar

calend.jpg

I edit twelve student’s ikebana works into a calendar every year. The one for 2019 has finished beautifully. Some students send the calendar as a gift to ex-classmates living abroad now. Y-san is one of them. A few days ago, Y-san forwarded me a picture of the collection of our calendars from one of the annual receivers in San Francisco. Isn’t it exciting that our hand-made calendars are displayed in foreign countries? Cheers to their wonderful friendship beyond the seas and to our further successful calendars in the future!!
毎年、生徒さんの作品12枚をクラス カレンダーにしています。2019年度分も美しく仕上がってきました。生徒さんの中には、このカレンダーを贈り物として、もう帰国なさった元の社中仲間に送られる方があります。Yさんも、そのお一人です。彼女から、数日前、毎年送っているサンフランシスコの友人から写真がきましたと、こちらに転送されてきました。私たちのカレンダーのコレクションでした。手作りのカレンダーが、こうして海外で飾られているなんてワクワクします! 彼女たちの海を越えた友情と、さらなる完成度の高い私たちの未来のカレンダーに乾杯!!









スポンサーサイト
  1. 2018/11/29(木) 21:10:00|
  2. Ikebana Class|
  3. trackback:0|
  4. comments:0

A kimono day

A lady came into the class in Kimono. The charming lady looked more attarctive. She said, "I will work on ikebana, Japanese culture, in Japanese attire." Wonderful!
お一人の生徒さんが着物で入ってこられました。まあ、かわいい彼女は一層素敵に見えました。 「日本の着物で、日本文化のいけばな稽古をするの」とにこやかに言われました。 素晴らしい!!

1seDSC02922b.jpg

2seDSC02917b.jpg 2seDSC02921b.jpg

We all got inspired. We remember one lady who used to be in the class is holding a class for a beautiful way of Kimono wearing. We decided to take her class! Anyone is welcome to join us if you like.
私達、みんな、着物気分になりました。そういえば、何度かいらしたことのある生徒さんが着付け教室をなさっているのを思い出しました。 彼女のクラスを取りましょう!と盛り上がりました。 興味のある方は、ご一緒しましょう!お知らせください。

=======
3seDSC02933b.jpg 3seDSC02936b.jpg



4seDSC02939b.jpg 4seDSC02945b.jpg



5seDSC02947b.jpg 5seDSC02950b.jpg

===========
6seDSC02931b.jpg 6seDSC02927b.jpg

6seDSC02957b.jpg




7seDSC02956b.jpg 7seDSC02951b.jpg















  1. 2018/11/29(木) 17:18:39|
  2. Ikebana Class|
  3. trackback:0|
  4. comments:0

Hello again! 嬉しい再会!

I received this photo from A-san who was in my class and left Japan to Boise, Idaho last year. She wrote that she found a nice branch of Nandina among fallen leaves she raked from her garden and used it for an ikebana arrangement. I was so glad to learn that she treasured the plant and gave it a new life. Adding hydrangea leaves and rose buds from a neighbor is wonderful. I see she had trimmed some twigs and shown the beautiful line of Nandina.
昨年アイダホ州ボイシーに帰国なさった元生徒Aさんから、こんな写真が送られてきました。庭でかき集めた落ち葉の中に南天のきれいな枝を見つけたので、それでいけばな作品を作りましたと説明してあります。彼女が植物を大事にして、新たな命をあげていることがわかり、私はとても嬉しく思いました。アジサイの葉とお隣からもらったというバラの蕾を取り合わせているのもいいですね。南天のきれいな線を見せるために枝をよく整理しているのもわかります。

1s20181101AngelaHousleyb.jpg

A-san visited us! She joined the class and we had a wonderful re-union.
そのA-さんが来て下さいました。クラスにいらしてくださり、皆さんと嬉しい再会でした。
2seDSC02842b.jpg 2seDSC02844b.jpg

3seDSC02839b.jpg

======
We spent one day at the Peace Memorial Park.
一日は平和公園でも楽しみました。
4seDSC_2485.jpg

4se1092903680867740.jpg

========

5seDSC02889b.jpg 5seDSC02884b_20181126154835ba7.jpg



6seDSC02848b.jpg 6seDSC02846b.jpg


7seDSC02853b.jpg 7seDSC02851b.jpg



8seDSC02863b.jpg 8seDSC02859b.jpg



9seDSC02875b.jpg 9seDSC02872b.jpg



10seDSC02877b.jpg 10seDSC02883b.jpg


===========

11seDSC02896b.jpg 11seDSC02892b.jpg



12seDSC02900b.jpg 12seDSC02898b.jpg



13seDSC02912b.jpg 13seDSC02911b.jpg



========
This arrangement is also made with plants' tips from her garden.
この作品も、彼女の庭の植物でできています。

5seDSC02855b.jpg 5seDSC02869b.jpg


14seDSC02866b.jpg

=========

14seDSC02902b.jpg


=========
So called 'Special Study Meeting' sponsored by Hiroshima Branch of Ohara School is held every other month. She attends it every time, and more she gets a mark of 95 everytime. She practices for the Meeting well everytime.
小原流いけばな広島支部主催で研究会と呼ばれる集いが隔月にあります。彼女は毎回出席し、毎回、95点をいただいて表彰されます。前もって、真面目に十分のお稽古もなさいます。

15seDSC02907b.jpg 15seDSC02906b.jpg

The last Meeting of the year was held in the middle of November. There she got the full marks!! We seldom see the full marks in the Meeting. I am proud of her very much. Congratulations!!
今年の最終研究会が11月半ばにありました。何と、今回は彼女は満点をとられました!! 研究会で満点というのは、滅多に出ないものです。おめでとうございます。

15s20181118Hinab.jpg









  1. 2018/11/26(月) 21:32:47|
  2. Ikebana Class|
  3. trackback:0|
  4. comments:0

Belated posting from September 遅ればせながら9月の写真

I apologize for my belated uploading September photos at the end of November. Recently I found a folder untouched in my computer September photos were kept in. These are such important photos as which include an arrangement for the class calendar 2019. Particular apology to B.... We had a happy class though everybody this day wore 'blue' coincidentally!
11月末になって9月の写真を挙げることを、お詫びします。最近になって、触っていないフォルダーがあるのを見つけ、そこに9月の 写真をためていました。2019年クラス カレンダーに入れる作品制作の日ともなった大事な稽古日で、挙げないわけにはいきません。Bさんには、特にごめんなさい。 楽しかった日ですのに、何故か皆さん’ブルー’を着ていらっしゃいました、偶然ですが。

1seDSC01721b.jpg 1seDSC01724b.jpg



2seDSC01654b.jpg 2seDSC01657b.jpg



3seDSC01677b.jpg 3seDSC01714b.jpg


4seDSC01727b.jpg 4seDSC01733b.jpg



5seDSC01740b.jpg 5seDSC01742b.jpg



6seDSC01662b.jpg seDSC01664b6.jpg








=========

From Osaka classes 大阪クラスから

3seDSC01626b.jpg 3seDSC01628b.jpg



2seDSC01620b.jpg 2seDSC01622b.jpg



1seDSC01615b.jpg 4seDSC01631b.jpg



========

5seDSC01648b.jpg 6seDSC01634b.jpg


5seDSC01645b.jpg




7seDSC01651b.jpg 7seDSC01641b.jpg



8seDSC01639b.jpg





I hope you enjoyed all of these photos.
皆さま、これらの写真もお楽しみくださっていますようにと願っています。














  1. 2018/11/25(日) 15:15:31|
  2. Ikebana Class|
  3. trackback:0|
  4. comments:0

Autumn Rabbit-ear Iris 秋カキツ

sDSC_2525b.jpg

秋カキツ遅れ咲き見し冬の花
Autumn Iris belatedly bloomed and met a winter flower

Eiko
20181122









  1. 2018/11/22(木) 12:39:19|
  2. エッセイ|
  3. trackback:0|
  4. comments:0

Bittersweet! ツルウメモドキ!

Today's branch was Bittersweet. This was a beautiful material, and each arrangement became nice and unique.
今日の枝はツルウメモドキ。きれいな花材で、どれも面白い作品になりました。

1seDSC02805c.jpg


2seDSC02812b.jpg 2seDSC02814b.jpg


3seDSC02829b.jpg 3seDSC02831b.jpg

==========

4seDSC02815b.jpg

==========

5seDSC02799b.jpg 5seDSC02801b.jpg



6seDSC02832.jpg 6seDSC02837b.jpg


========

7seDSC02823b.jpg


8seDSC02820b.jpg









  1. 2018/11/21(水) 23:34:05|
  2. Ikebana Class|
  3. trackback:0|
  4. comments:0

Rosehips バラの実

Rosehip is an interesiting material.
バラ実は、面白い花材です。
1seDSC02630b.jpg 1seDSC02634b.jpg


2seDSC02589b.jpg 2seDSC02592b.jpg


3seDSC02605b.jpg 3seDSC02609b.jpg



4seDSC02637b.jpg 4seDSC02638b.jpg



5seDSC02613b.jpg 5seDSC02617b.jpg



6seDSC02625b.jpg 6seDSC02627b.jpg


======
Persimmon is from her yard. 柿は自宅の庭からです。
7seDSC02596b.jpg 7seDSC02601b.jpg


=======
Other people this day were busy in practicing for arranging at the Shukkeien Garden to be made on the weekend. This is why no photos were taken.
この日、他の方々は週末の縮景園いけこみ練習に大忙しで、写真がないのです。。。







  1. 2018/11/19(月) 22:10:38|
  2. Ikebana Class|
  3. trackback:0|
  4. comments:0

201810 Happy people! 素敵な皆さん

I love meeting these bright smiling faces every week. Hello happy ladies!!
毎週、この笑顔に会うのが何とも楽しみです。皆さん、こんにちは!!
1seDSC02530b.jpg


2seDSC02487b.jpg 2seDSC02491b.jpg



3seDSC02471b.jpg 3seDSC02473b.jpg



4seDSC02455b.jpg 4seDSC02456b.jpg



We are happy to be here!  楽しいのよ。
5seDSC02484b.jpg


5seDSC02523b.jpg 5seDSC02524b.jpg



6seDSC02450b.jpg 6seDSC02451b.jpg



7seDSC02495b.jpg 7seDSC02499b.jpg



8seDSC02463b.jpg 8seDSC02464b.jpg


=========
9seDSC02475b.jpg

==========


10seDSC02514b.jpg 10seDSC02516b.jpg



11seDSC02536b.jpg 11seDSC02533b.jpg



12seDSC02550b.jpg 12seDSC02554b.jpg



13seDSC02501b.jpg 13seDSC02507b.jpg



14seDSC02540b.jpg 14seDSC02548b.jpg


========

15seDSC02518b.jpg




I am grateful to everyone and every thing. Thus I concluded the happy class day as usual.
皆さんに、すべてのものに感謝です。 こうして、いつものように楽しいクラス日を終えました。


  1. 2018/11/19(月) 08:19:22|
  2. Ikebana Class|
  3. trackback:0|
  4. comments:0

2018 October class in Osaka

She made an arrangement for the calendar 2019. The work is wonderful and her smile is as well.
2019年用カレンダー作品をなさいました。素敵な出来ですね、彼女の笑顔も。
1seDSC02384b.jpg 1seDSC02374b.jpg



We had a charming guest from Mongol.
モンゴルからかわいいゲストが覗いてくれました。
2seDSC02402b.jpg 2seDSC02399b.jpg 2sseDSC02409b.jpg



3seDSC02419b.jpg 3seDSC02423b.jpg



4seDSC02430b.jpg 4seDSC02433b.jpg



5seDSC02425b.jpg


=======

6seDSC02408b.jpg 6seDSC02403b.jpg


======

7seDSC02412b.jpg 7seDSC02405b.jpg


=======
8seDSC02391b.jpg


8seDSC02393b.jpg


8seDSC02414b.jpg

=======
9seDSC02437b.jpg 9seDSC02440b.jpg



10seDSC02444b.jpg 10seDSC02446b.jpg



11seDSC02435b.jpg








  1. 2018/11/17(土) 17:03:50|
  2. Ikebana Class|
  3. trackback:0|
  4. comments:0

calendar 2019

The class calendar for 2019 finished beautifully! I am proud of all of my students who creates such nice arrangements.
来年のクラス カレンダーもきれいに出来上がりました。こんなに素晴らしい作品を仕上げられる皆さんは、私の自慢の生徒さんたちです。
DSC_2514bs.jpg

DSC_2515cs.jpg







  1. 2018/11/17(土) 11:47:59|
  2. Activities|
  3. trackback:0|
  4. comments:0
次のページ