FC2ブログ

Ikebana in English 英語でイケバナ

The last class for dear Kim

1seDSC00098b.jpg 2seDSC00069b.jpg

It was sad to tell, but this day was the last ikebana day in Hiroshima for her. She is one of the intelligent students in the class. She attended the class almost every week and was eager to learn. She stayed in Hiroshima for short period, but gained the ikebana skills quickly. You can tell it when you see her arrangement I put on the top of thie page. This arrangement will appear in the 2019 class calendar to be completed in November.

残念なのですが、この日は彼女にとって広島クラス最後の日でした。聡明な方で、殆ど欠席なしで熱心に学ばれ、短期間に上手になられました。このページの初めに挙げた彼女の作品をご覧になると、おわかりになるでしょう。この作品は2019年のクラスのカレンダーに掲載することにします。カレンダーは11月に完成します。お楽しみに。
2seDSC00116b.jpg

========
We held a small farewell party for her.
小さなお別れ会をしました。

3seDSC00099b.jpg


4seDSC00104b.jpg

7seDSC00107b.jpg


6seDSC00105b.jpg


========
And we arranged the ikebana works in a row and exhibited.
作品を一列に並べて展示しました。

5seDSC00122b.jpg


8seDSC00121b.jpg


9seDSC00126b.jpg


10seDSC00130b.jpg


11seDSC00075b.jpg


12seDSC00144b.jpg


13seDSC00158b.jpg

14seDSC00161b.jpg


15seDSC00169b.jpg


16seDSC00178b.jpg


17seDSC00188b.jpg


18seDSC00183b.jpg


=======

I will show you behind the curtain. You see everybody works their arrangement pleasantly.
楽屋裏をお見せしましょう。皆さん、楽しそうに作品制作なさっていますでしょう。

19seDSC00172b.jpg

20seDSC00070b.jpg

21seDSC00173b.jpg

22seDSC00175b.jpg

23seDSC00174b.jpg


In spite of such a severe-looking superviseor, everybody doesn't forget smiling.  
こんな厳しい監督のもとでも、皆さん笑顔を忘れません。
24seDSC00073b.jpg

25seDSC00168b.jpg

26seDSC00145b.jpg 27seDSC00148b.jpg 28seDSC00186b.jpg


=======
Moreover, they showed such funny poses.
おまけに、こんな、おどけた格好も見せてくれます。
29seDSC00150b.jpg 30seDSC00176b.jpg


========
Thus the class day finished.
こうして、クラス日は終わりました。
31seDSC00108b.jpg

32seDSC00191b.jpg


Kim left to the baseball stadium to cheer the Carp team leaving a beautiful smile to us.
こうしてキムさんは、さわやかな笑顔を残して、カープの応援に行きました。
33seDSC00113b.jpg








スポンサーサイト
  1. 2018/05/31(木) 01:57:41|
  2. Ikebana Class|
  3. trackback:0|
  4. comments:0

One ikebana class day in May in Hiroshima

1seDSC00322b.jpg
She often brings seasonal flowers from her garden. Her mother grows various plants delightedly for her ikebana use. And now she is a mother of a boy and talks a lot in the class about her beloved son. Beautiful family!
彼女は、よく庭から花を持ってきます。お母さんが、彼女のいけばな用にと、色々の花を心をこめて育ててくれるそうです。そして、彼女も今は母親です。クラスでは、一人息子の話がいっぱい出てきます。素晴らしいご家族ですね。
2seDSC00324b.jpg

=========
3seDSC00262b.jpg 3seDSC00259b.jpg



4seDSC00251b.jpg 4seDSC00249b.jpg



5seDSC00257b.jpg 5seDSC00255b.jpg


6seDSC00307b.jpg 6seDSC00303b.jpg


==========

We had another wonderful class day.
今日も楽しいクラスです。

7seDSC00297b.jpg

===========


8seDSC00314b.jpg 8seDSC00309b.jpg



9seDSC00302b.jpg 9seDSC00301b.jpg



10seDSC00315b.jpg 10seDSC00319b.jpg



11seDSC00330b.jpg 11seDSC00333b.jpg








  1. 2018/05/30(水) 22:34:12|
  2. Ikebana Class|
  3. trackback:0|
  4. comments:0

La Busport 2018年5月号 ボタン

花の旅㊺ ボタン
La Busport 2018年5月号 Vol.116転載
  
201805Botan.jpg
  1. 2018/05/01(火) 05:53:27|
  2. エッセイ|
  3. trackback:0|
  4. comments:0