FC2ブログ

Ikebana in English 英語でイケバナ

For the New Year 新年の準備

1seDSC06562b.jpg seDSC06528b.jpg

======================
We enjoyed the last class of the year 2017.
2017年の稽古納めも楽しみました。

2seDSC06512b.jpg

3seDSC06506b.jpg 3seDSC06510b.jpg


4seDSC06519b.jpg 4seDSC06521b.jpg


5seDSC06530b.jpg 5seDSC06534b.jpg


6seDSC06513b.jpg

==========
We had a hard time to make a traditional New Year arrangement.
伝統的な万年青の正月花には四苦八苦しました
6seDSC06598b.jpg 6seDSC06603b.jpg


8seDSC06577b.jpg 8seDSC06574b.jpg


7seDSC06604b.jpg 7seDSC06609b.jpg

=========
10seDSC06556b.jpg



Other arrangements for the New Year
こんな正月花も作りました

11seDSC06586b.jpg 11seDSC06584b.jpg


12seDSC06537b.jpg 12seDSC06543b.jpg


13seDSC06551b.jpg 13seDSC06545b.jpg

13seDSC06555b.jpg

14seDSC06525b.jpg 14seDSC06596b.jpg


============
Happy holidays to all of you. See you in 2018!
では皆様、いい年をお迎えください。 来年、またお会いしましょう。

15seDSC06590b.jpg







スポンサーサイト
  1. 2017/12/22(金) 21:14:17|
  2. Ikebana Class|
  3. trackback:0|
  4. comments:0

My Christmas Arrangement

1seDSC06475b.jpg 1seDSC06472b.jpg

=============

2seDSC06428b.jpg
=============

The combination of three colors that is Evergreen for Eternity, Red for Love and White for Purification gives the arrangement Christmas atmosphere. We enjoyed making Christmas color arrangements.
永遠の緑、情熱の赤、浄化の白が揃うと、アレンジメントはクリスマスの雰囲気になります。クリスマス色の作品を作って楽しみました。

3seDSC06477b.jpg 3seDSC06479b.jpg


4seDSC06463b.jpg 4seDSC06466b.jpg


5seDSC06422b.jpg 5seDSC06425b.jpg

She will move to Nagoya next month. We will miss her. 彼女は来月、名古屋に、引っ越します。寂しくなります。
6seDSC06432b.jpg 6seDSC06434b.jpg


seDSC06496b.jpg seDSC06493b.jpg



seDSC06487b.jpg seDSC06490b.jpg


7seDSC06419b.jpg

===========

We made wall hangings. 私たちは壁掛けを作りました。
7seDSC06499b.jpg 7seDSC06482b.jpg

============
Sad to say but this was the last class day for him. However, I have a happy announcement that he achieved earning the certificate from the headmaster for finishing the advanced course.
残念なのですが、この日は彼にとって最後の稽古日でした。もっとも嬉しいことに、彼は上級に進級の免状を授与されました。

8seDSC06458b.jpg

He has much knowledge about plants. He sent me an essay on his ikebana philosophy. He pointed out some featurets of ikebana and said that the way of ikebana shows community resonating in together in peace with one another among the material plants. This is indeed what I want to convey through my activities. I am greatly proud of him.

Some people who studied with me and earned the certificate here in Hiroshima already went back to Idaho where he returns. They also came to understand the peaceful aspect of ikebana. I hope that he would work together with them and convey what they found to the people around them, which, I really hope, would contiribute to a world peace even in a smallest way.

もともと彼は植物についての知識が豊富です。「私が見つけたいけばなの哲学」という小論文を送ってきました。いけばなの特徴をいくつか挙げた上で、いけばなのやり方は、平和と響き合う社会を表しているといいます。まさに、これを伝えたくて、私は活動しているのです。わかってもらって嬉しいです。彼が帰るアイダホには、もう、先に帰国した元生徒さんたちがいます。彼女たちもいけばなの平和の側面に気が付いています。彼と協力しあって、見つけたことを伝えて行ってほしいです。 小さいけど、これが私たちにできる平和活動だと思っています。

8seDSC06441b.jpg 8seDSC06461b.jpg

==============
They wanted to stay together with him until last minutes.
皆さん別れを惜しんでいました。
9seDSC06467b.jpg


I asked everybody to pose for another shot. Then as you see… I love them!
「はい、ポーズをとってください」と叫ぶと、このとおり。すぐにのってくる皆さん、大好きです!
9seDSC06468b.jpg

===============
See they are the same!
ほら、こちらの皆さんも!
10seDSC06500b.jpg



  1. 2017/12/20(水) 20:44:45|
  2. Ikebana Class|
  3. trackback:0|
  4. comments:0

Christmas is coming! もうすぐクリスマス


1seDSC06369b.jpg


Materials today are good for Christmas !
今日の花材はクリスマスによさそうです。
2seDSC06293b.jpg

3seDSC06305b.jpg 3seDSC06300b.jpg


4seDSC06349b.jpg 4seDSC06355b.jpg

5seDSC06380b.jpg 5seDSC06382b.jpg


6seDSC06327b.jpg 6seDSC06329b.jpg


======
7seDSC06388b.jpg


7seDSC06391b.jpg 7seDSC06392b.jpg


8seDSC06405b.jpg 8seDSC06404b.jpg


9seDSC06315b.jpg 9seDSC06321b.jpg


======
10seDSC06361b.jpg 10seDSC06366b.jpg


11seDSC06408b.jpg 11seDSC06412b.jpg


12seDSC06375b.jpg


13seDSC06334b.jpg 13seDSC06339b.jpg



14seDSC06401b.jpg 14seDSC06398b.jpg


15seDSC06416b.jpg 15seDSC06414b.jpg





  1. 2017/12/20(水) 12:57:41|
  2. Ikebana Class|
  3. trackback:0|
  4. comments:0

The last class in 2017 in Osaka

Christmas is coming. クリスマスがきますね。
seDSC06245b.jpg


seDSC06256b.jpg seDSC06261b.jpg

お元気なお顔を見せて下さり、嬉しい日でした。
seDSC06266b.jpg

=====

seDSC06269b.jpg


seDSC06275c.jpg


seDSC06287b.jpg seDSC06281b.jpg

I am sorry for that I could not take all photo of the arrangeemtns since this was a very busy day.
忙しい日で、作品の全部の写真を撮影できなくてごめんなさい。



  1. 2017/12/17(日) 23:44:05|
  2. Ikebana Class|
  3. trackback:0|
  4. comments:0

エッセイ「花の旅」㊵ クリスマスツリー

La Busport 12月号 Vol.111より転載 「クリスマス ツリー」
201712ChristmasTree.jpg




  1. 2017/12/02(土) 00:14:05|
  2. エッセイ|
  3. trackback:0|
  4. comments:0

My Rabbit -ear Iris this morning

Maple leaves in my arrangement made last week finished. I appreciated the beauty the maple showed us, and rearranged the Rabbit -ear Iris left over, blooming the second flower, in a different container. I am fully enjoying autumn passing.
先週いけたリビングのカエデがチリヂリになって終わりました。「ありがとう」と片づけて、残りの杜若に見えてきた二番花でいけなおしました。「いかす」精神で。。。(^_-)-☆

sDSC_1320b.jpg


  1. 2017/12/01(金) 12:48:06|
  2. Ikebana Class|
  3. trackback:0|
  4. comments:0