Ikebana in English 英語でイケバナ

Beautiful Smile 素敵な笑顔

Summer holidays from school stareted. She brought her daughters. They are so charming, and I felt like I was hearing the laughter at her home.
学校が夏休みになり、娘さんお二人を連れてこられました。とても可愛い子供さんたちで、何だか彼女のお宅で笑い声をお聞きしているような気になりました。
1seDSC03493b.jpg



I hope their ikebana experience will help them learn that they can show the plants beautifully by treating them tenderly.
今回のいけばな経験で、 植物を丁寧に扱うことで、きれいに見せることができるということに気づいてもらえると嬉しいです。

2seDSC03467b.jpg


3seDSC03479b.jpg 3seDSC03482b.jpg



4seDSC03489bsar.jpg 4seDSC03492b.jpg


========
Also, she brought her lovely guest who is a teacher and was on a visit in Hiroshima during school holidays. I found she was newly married. No wonder her smile was brimming over with happiness.
彼女も、こんなに素敵なゲストをお連れになりました。学校の先生をなさっていて、こちらも夏休みなので広島の友人を訪ねてこられました。ご新婚だそうで、幸福度満点の笑顔なのも納得しますね。

5seDSC03505b.jpg



6seDSC03497bam.jpg 6seDSC03502b.jpg


7seDSC03507b.jpg 7seDSC03513b.jpg


===========
See. Everybody shows beautiful smile!
皆さん、とても素敵な笑顔ですね。

8seDSC03475b.jpg


============

8seDSC03565b.jpg 8seDSC03562b.jpg



9seDSC03519b.jpg 9seDSC03520b.jpg



11seDSC03594b.jpg 11seDSC03589b.jpg



10seDSC03526b.jpg 10seDSC03530b.jpg


===========

13seDSC03541b.jpg 13seDSC03537b.jpg



12seDSC03544b.jpg 12seDSC03557b.jpg


14seDSC03583b.jpg 14seDSC03575b.jpg



=============

Thus we finished the class day with happy smile.
こうして、この日も笑顔で終えました

15seDSC03598b.jpg








スポンサーサイト
  1. 2017/06/27(火) 17:23:07|
  2. Ikebana Class|
  3. trackback:0|
  4. comments:0

Hydrangea 紫陽花

Hydrangea is beautifully shining. 紫陽花が美しく輝いています。
1seDSC03373b.jpg

All materials are from her yard. I am sure that hydrangeas are happy to show their best in the arrangement.
花材はすべて彼女の庭からです。 紫陽花だって、作品の中で一番きれいに見せてもらって、きっと喜んでいるでしょう。
1seDSC03372b.jpg

=========
Happy news!  He achieved getting the certificate from the headmaster. What a fast learner he is!  Congratulations!
嬉しいニュースです。お家元からお免状を受けられました。何て早い習得者なのでしょう!
2seDSC03335b.jpg



See his work. Wonderful! ほらね。お上手でしょう。
2seDSC03333b.jpg 2seDSC03357b.jpg


Do you want to see him working?  ほら、ご自分でいけられているでしょう。
3seDSC_0040b.jpg



========
Another successful achever is here. 免状取得された方がここにも。
3seDSC03391b.jpg 3seDSC03435b.jpg

Congratulations! おめでとうございます。
6seDSC03395b.jpg



=========
4seDSC_0037b.jpg 4seDSC_0035b.jpg
I am glad that she made this arrangement all by herself.:)
嬉しいことに、これは彼女がひとりでいけられたものです。




5seDSC03340b.jpg 5seDSC03342b.jpg




6seDSC03406b.jpg 6seDSC03411b.jpg


Other arrangements その他の作品
7seDSC03428b.jpg 8seDSC03401b.jpg



========
Vase arrangements  投入れ

9seDSC03349b.jpg 9seDSC03351b.jpg



10seDSC03379b.jpg 10seDSC03383b.jpg



11seDSC03419b.jpg 11seDSC03425b.jpg


===========
Tow fine girls I am proud of. 最後に、自慢の素敵な娘さんたちです

12seDSC03443b.jpg







  1. 2017/06/21(水) 08:58:07|
  2. Ikebana Class|
  3. trackback:0|
  4. comments:0

Scouringrush 木賊(トクサ)

Scouringrush often appeared in ikebana books in 18th century, but we nowadays seldom see it as an kebana material. I found beautiful Scouringrush at the florist.
木賊(トクサ)は江戸期の文献によくでてきますが、昨今はいけばな花材としては滅多に見なくなりました。 花屋さんに、とてもきれいな木賊がありましたので、今週の稽古花材にしました。
1seDSC03302b.jpg



3seDSC03256b.jpg 3seDSC03260b.jpg


5seDSC03273b.jpg 5seDSC03271b.jpg


4seDSC03267b.jpg 4seDSC03262b.jpg



7seDSC03298b.jpg 7seDSC03287b.jpg
When I put my camera toward her, she suddenly posed like playing the flute with the scouringrush. Yes, scouringrush is an empty tube like a flute!
カメラを向けると、とっさに横笛を吹く格好をしてくれました。ほんと木賊は中空で、横笛みたいですね!





6seDSC03283b.jpg 6seDSC03279b.jpg



8seDSC03314b.jpg


9seDSC03307b.jpg 9seDSC03313b.jpg



10seDSC03327b.jpg 10seDSC03322b.jpg




Thus, we enjoyed the lesson day again. Thank you.
こうして、また楽しい稽古日でした。感謝!



  1. 2017/06/14(水) 23:56:17|
  2. Ikebana Class|
  3. trackback:0|
  4. comments:0

June class in Osaka

Japanese Iris is beautiful in June
花菖蒲がきれいな6月です
1seDSC03119b.jpg


2seDSC03124b.jpg 3seDSC03131b.jpg


4seDSC03133b.jpg


=============

5seDSC03235b.jpg 5seDSC03238b.jpg



6seDSC03242b.jpg 6seDSC03246b.jpg



7seDSC03250b.jpg 7seDSC03253b.jpg



8seDSC03233b.jpg


  1. 2017/06/14(水) 17:41:12|
  2. Ikebana Class|
  3. trackback:0|
  4. comments:0

lively class イキイキ クラス

We had another lively class day with two guests.
お二人のゲストを迎えて、また、イキイキ クラスの始まりです。
1seDSC02986b

M-san visited us from Shanghai. I remember she made an arrangement before she left Hiroshima for the class calendar 2016. It was at the rainy season like this time of the year.
Mさんが上海からみえました。彼女が広島を発つ前には2016年のクラス カレンダー作品を仕上げられたのを覚えています。ちょうど、今のように梅雨の頃でした。
2seDSC03002b.jpg

s201607Magalib.jpg



A-san brought her son who is visiting his parents. He had just come back from a trip to Hokkaido with his parents. A-san used to live in Hokkaido when she was in high school as an exchange student. I'm sure she was a super student:)
Aさんは、ちょうどアメリカから遊びに来ている息子さんを連れて見えました。北海道旅行から帰ったばかりだそうです。Aさんは高校生の頃、交換留学生として北海道に住んでいたことがあります。きっと、優秀な高校生だったのでしょうね。(^^♪
3seDSC03023b.jpg


They enjoyed a chatty time first.
まずは、おしゃべりを楽しんでから
4seDSC02984b.jpg
5seDSC02985b.jpg


==========
The beautiful mother and son
素晴らしいお母さんと息子さん

3seDSC03024b.jpg 3seDSC03020b.jpg


4seDSC03017b.jpg 4seDSC03014b.jpg




======
The season for an arrangement of Japanese Iris and Rabbit-ear Iris is very limited. They challenged and made it very nicely.
花菖蒲や燕子花の作品を稽古できる時期は大変限られています。皆さまチャレンジされて、大変上手になさいました。

6seDSC03010b.jpg 6seDSC03013b.jpg



7seDSC03084b.jpg 7seDSC03088b.jpg



8seDSC03038b.jpg 8seDSC03033b.jpg



9seDSC02990b.jpg 9seDSC02994b.jpg


10seDSC02998b.jpg 10seDSC03000b.jpg


11seDSC03026b.jpg 11seDSC03031b.jpg


12seDSC03052b.jpg 12seDSC03047b.jpg


13seDSC03091b.jpg



==========

Well, let's take a pictue!  さて、グループ写真を

11seDSC03004b.jpg



==========

14seDSC03060b.jpg 14seDSC03057b.jpg



15seDSC03066b.jpg 15seDSC03070b.jpg



16seDSC03112b.jpg 16seDSC03109b.jpg



17seDSC03073b.jpg 17seDSC03079b.jpg


18seDSC03040b.jpg 18seDSC03044b.jpg



========

We enjoyed the class day.  I would like to shre our happiness with you through these photos.  
See you next ime then!
おかげさまで、楽しいクラスでした。皆さまも、写真を通してお楽しみいただけると嬉しいです。
ではまた

19seDSC03006b.jpg







  1. 2017/06/05(月) 09:04:05|
  2. Ikebana Class|
  3. trackback:0|
  4. comments:0

エッセイ「花の旅」㉞

La Busport 2017年6月号 Vol.105より転載
「紫陽花」
201706aji.jpg

  1. 2017/06/03(土) 08:22:36|
  2. エッセイ|
  3. trackback:0|
  4. comments:0