Ikebana in English 英語でイケバナ

Deadline for photos of the class calendar is close! クラスカレンダーの写真締め切りが間近!

We make a class calendar every year. Twelve students sign up for one favorite month for the following year. They plan and design an arrangement for the month they pick, and a photo of the arrangement is given to me. After collecting the twelve photos of each month, I ask a printing man to make them into a calendar. The deadline for the photo given to me is the middle of October.
The deadline is close now. September is a busy month for the calendar people who have not finished taking a photo.
毎年クラスカレンダーを作っています。12人の有志の生徒さんが、それぞれに、翌年の好きな月を選び、案を練ってデザインして作品制作し、その写真を提出していただきます。10月が締め切りなので、9月は写真未完成のカレンダー制作者には多忙です。

This is a calendar of this year, 2016. Half of the calendar people enjoy participating the project every year. I am happy to find the quality of the arrangement of those people have been improving year by year.
これは、今年2016年度のカレンダーです。半分くらいの方は、毎年楽しみに企画に参加して下さいます。そういった方々の作品をじっくり見ていると、毎年、質が向上していることがわかります。私は、それがとても楽しみです。
seDSC07915b.jpg

seDSC07908c.jpg


I will show you secretly how the photos are taken. 作品撮影の場面をそうっとお見せしますね。
seDSC07870d.jpg


She will join the calendar for the next year:) She will make some more arrangements and choose the best one, she said.
彼女は、来年のカレンダーに参加されます。他にも作ってみて、いいのを選ぶのだそうです。
seeDSC07780b.jpg

======
 We had a bithday girl this day. 今日はバースデイ ガールがいらっしゃいました。
seDSC07767b.jpg

Well, let's practice. Chestnuts, today!  さあ、お稽古しましょ。今日は栗です。ビックリ!(^_-)-☆
seDSC07790b.jpg

seDSC07820b.jpg seDSC07798b.jpg


seDSC07837b.jpg seDSC07858b.jpg


seDSC07805b.jpg

seDSC07852b.jpg


A nice arrangemetn for the moon viewing festival  お月見にぴったりですね。
seDSC07846b.jpg

======
We are the arrangers:) 私たちがいけました。

seDSC07792b.jpg seDSC07819b.jpg


seDSC07801b.jpg seDSC07812b.jpg


seDSC07864c.jpg seDSC07849b.jpg


seDSC07840b.jpg seDSC07855b.jpg

======
Did you enjoy our photos? 今回の写真も、お楽しみいただけましたか?
seDSC07763b.jpg



スポンサーサイト
  1. 2016/09/20(火) 00:34:35|
  2. Ikebana Class|
  3. trackback:0|
  4. comments:0

September class resumption

September Class has started!! I am glad to see everybody look healthy.

seDSC07671b.jpg


seDSC07663b.jpg seDSC07668b.jpg


seDSC07746b.jpg seDSC07753b.jpg

seDSC07684b.jpg seDSC07760b.jpg


seDSC07678b.jpg


========
seDSC07658b.jpg


=========
seDSC07661b.jpg seDSC07665b.jpg


seDSC07742b.jpg seDSC07729b.jpg

==========
seDSC07724b.jpg seDSC07750b.jpg


seDSC07673b.jpg


seDSC07683b.jpg seDSC07759b.jpg
  1. 2016/09/13(火) 17:09:29|
  2. Ikebana Class|
  3. trackback:0|
  4. comments:0

エッセイ「花の旅」㉕

201609mum.png
  1. 2016/09/01(木) 10:33:04|
  2. エッセイ|
  3. trackback:0|
  4. comments:0