Ikebana in English 英語でイケバナ

With a guest from Croatia! Hiroshima Class

We had a guest from Croatia!! She was visiting her daughter living in Hiroshima. One lady in my class had an experience living in Hungary. She was so happy to see the person from the area where she used to live, and they seemed to have had a nice chat. I was happy to see them.
クロワチアからのゲストが見えました。広島に住む娘さんを訪ねて滞在なさていたのです。クラスの中に、かつてハンガリーに住んでいらした方があります。彼女にとって懐かしい地方からのゲストと息があっておしゃべりも弾んだようです。私はその様子をみて、今をありがたく、幸せに感じました。

seDSC04646b.jpg


seDSC04655b.jpg




seDSC04658b.jpg seDSC04645b.jpg




seDSC04710b.jpg seDSC04715b.jpg


seDSC04740b.jpg seDSC04729b.jpg

seDSC04704b.jpg


===

seDSC04650b.jpg seDSC04697b.jpg


seDSC04660b.jpg seDSC04643b.jpg
seDSC04712b.jpg seDSC04706b.jpg


=====
seDSC04700b.jpg

====
seDSC04663b.jpg

=====
seDSC04735b.jpg seDSC04736b.jpg


seDSC04727b.jpg



スポンサーサイト
  1. 2016/05/14(土) 19:55:37|
  2. Ikebana Class|
  3. trackback:0|
  4. comments:0

エッセイ「花の旅」㉑

2016年5月号「杜若」 La Busport No.92 より転載

sbusport201605Kakitb.jpg
  1. 2016/05/06(金) 13:10:15|
  2. エッセイ|
  3. trackback:0|
  4. comments:0

The exhibition おさらい花展 Hiroshima

We held an ikebana exhibition at the class. When I aimed my camera at a small group, the group expanded like this in a second. I am glad that everybody seemed to have enjoyed the whole day. The day will become another nice memory from the class.
クラスで発表会の花展をしました。数人にカメラを向けると、あっという間にこんな風に(^_-)-☆ 皆さんが楽しまれたようで、またクラスの良い思い出がふえて嬉しいです。

1seDSC04551b.jpg 2seDSC04552b.jpg

==
First of all, we congratulated her on her getting the certificate for finishing the beginners’ course. She keeps practicing notwithstanding busy days for raising children. She is making progress in ikebana arranging. Congratulations!
まず、初等科終了免状が授与されました。子育ての忙しい合間を縫って稽古を続け、腕をあげていらっしゃいます。おめでとうございます!

3seDSC04463b.jpg

==
We are glad to have had two beautiful guests from Australia, who joined even in exhibiting their arrangements. They were in the class while they lived in Hiroshima several years ago. The venue became also a nice place for them to see their old friends.
嬉しいことに、オーストラリアから美しいお二人のゲストをお迎えしました。数年前、広島にお住まいの頃にはクラスにいらしていた方々で、作品出展もしてくださいました。会場は彼女たちが旧友たちにお会いになれる場にもなりました。

5seDSC04500b.jpg 5seDSC04618b.jpg

4seDSC04621b.jpg 4seDSC04506b.jpg 


===
Please enjoy our exhibits. This is all of the arrangers.
作品をご高覧くださいませ。いけ手は私たちです。

20seDSC04555b.jpg


6seDSC04466b.jpg 6seDSC04467b.jpg


7seDSC04483b.jpg 7seDSC04481b.jpg


8seDSC04493b.jpg 8seDSC04495b.jpg


9seDSC04474b.jpg 9seDSC04477b.jpg


10seDSC04550b.jpg 10seDSC04547b.jpg


11seDSC04515b.jpg 11seDSC04512b.jpg


12seDSC04472b.jpg 12seDSC04470b.jpg


13seDSC04524b.jpg 13seDSC04527b.jpg


14seDSC04519b.jpg 14seDSC04520b.jpg


15seDSC04489b.jpg 15seDSC04485b.jpg


16seDSC04623b.jpg 16seDSC04562b.jpg


17seDSC04537b.jpg 17seDSC04535b.jpg


18seDSC04533b.jpg 18seDSC04531b.jpg


19seDSC04542bb.jpg 19seDSC04542b.jpg

====
seDSC04637b.jpg seDSC04635b.jpg


seDSC04639b.jpg seDSC04641facb


====
24seDSC04609c.jpg 26seDSC04597b.jpg

seDSC04611b.jpg

===

Well, the party started in the afternoon. Thanks to all for yummy donation foods. Cheers!
さあ、午後からパーティーが始まりました。 皆さんお持ち寄り下さったご馳走も並びました。まずは、乾杯!

21seDSC04558b.jpg 

22seDSC04563b.jpg 23seDSC04574b.jpg


30seDSC04581b.jpg 31seDSC04565b.jpg

32seDSC04572b.jpg 36seDSC04583b.jpg

28seDSC04578b.jpg


===
Everybody loves to be photographed. First I took a photo of two ladies, and then.... See the photos taken a few seconds later. My beloved people!!
皆さん、写真に撮られるのがお好きです。お二人を撮影したのですが、数秒後には、こんな長い列に。素敵な方々です!!

27seDSC04567b.jpg

27seDSC04568b.jpg

27seDSC04569b.jpg

===

29seDSC04579b.jpg

24seDSC04570b.jpg 25seDSC04610b.jpg


33seDSC04613b.jpg

34seDSC04585b.jpg 35seDSC04589b.jpg


37seDSC04576b.jpg 38seDSC04595b.jpg


37seDSC04584b.jpg 37sDSCF0763b.jpg

37seDSC04604b.jpg 42seDSC04607b.jpg

40seDSC04606b.jpg 43seDSC04605b.jpg


===
Thus, the exhibition finished successfully. Thank you so much to everybody concerned.
こうして、花展は成功裏に終わりました。 皆様、ありがとうございました。

44seDSC04626b.jpg










  1. 2016/05/05(木) 12:19:32|
  2. Ikebana Class|
  3. trackback:0|
  4. comments:0