Ikebana in English 英語でイケバナ

Surprise!

The class day of February 26 was the 40th birthday of a charming lady in the class. We planned to give her a surprise. We had a WONDERFUL Thursday! I hope you would enjoy some photos from the happy day.
2月26日の稽古日に40歳の誕生日を迎える方がいました。よし、サプライズをしましょうと計画。とても楽しい木曜日になりました。皆さまとも、ぜひ、喜びを分かち合いたいので写真を載せます。
sb150226Amy3636.jpg


The lady walked into a near-by restaurant, thinking she would finish lunch before going to the ikebana class. Then, SURPRISE!! We welcomed her with balloons and flowers.
彼女は稽古前にちょっと食事のつもりでレストランに入りました。と、「サープライズ~~~!!」 クラスの仲間が風船と花でお出迎え。
sb150226Amy3607.jpg


sb150226Amy3612.jpg

sb150226Amy3615.jpg


After the two hour party lunch, the party continued in the classroom ! 
クラスに行っても、パーティーの第二部が待っています。
sb150226Amy3619.jpg

A talented lady hand-made this fancy birthday cake. What a talent she has! We were given to understand that she has so nice skills and sense for beauty, and now we fully realize how true it is. The theme colors are pink and green for the lady who was born in the spring.  
ケーキ作りの上手な方がいらして、彼女が手作りケーキを持ってきてくれました。きれいなケーキ作りの名人と知られていましたが、皆、実感しました。春生まれのお誕生日ガールのためにピンクと緑をテーマカラーにしました。

sb150226Amy3626.jpg


More girls came to say congratulations.
お祝いを言いに、他にも集まってみえました。

sb150226Amy3639.jpg


We didn't forget practicing ikebana:)
お稽古も忘れていませんよ(*^_^*)
sb150226Amy3644.jpg

sb150226Amy3642.jpg ssb150226Amy3648.jpg

ssb150226Amy3645.jpg

ssb150226Amy3649.jpg

sb150226Amy3651.jpg


All the way from France! :)
フランスからも!!(^_-)
sb150226Amy3641.jpg

sb150226Amy3652.jpg

sb150226Amy3663.jpg sb150226Amy3659.jpg


It was a memorable happy day. Thanks to all of you and especially to those who volunteered baking the cake, bringing balloons, and decorating the places.
思い出に残る楽しい日になりました。皆さまに感謝いたします。特にケーキを焼いて下さった方、風船を買ってお持ちくださった方、それにお部屋飾りを手伝って下さった皆さま、ありがとうございました。






スポンサーサイト
  1. 2015/02/28(土) 13:47:17|
  2. Ikebana Class|
  3. trackback:0|
  4. comments:0

We arranged Peaches! (Hiroshima class) 桃をいけました!


Girl's Festival or Peach Festival is coming soon in March! We arranged Peach flowers and Brassicas for the festival in today's lesson. Spring is just around the corner:)
もう2月もおしまい。ひな祭りの3月が来ますよ~! 今日は桃と菜の花をいけました。 春はそこまで来ているのですね。

sb20150219cls3497.jpg


sb20150219cls3510.jpg


sb20150219ar3548.jpg


sb20150219cls3504.jpg


sb20150219amy3515.jpg


sb20150219ar3524.jpg sb20150219ar3540.jpg



sb20150219cls3493.jpg


sb20150219grp3542.jpg



  1. 2015/02/22(日) 01:37:24|
  2. Ikebana Class|
  3. trackback:0|
  4. comments:0

Ikebana trip to Thailand タイへのイケバナ旅行

My year of 2015 started with a trip to Thailand. Four class ladies and I visited Bangkok to give ikebana lectures and lessons at three universities and four schools there. Our schedule of seven places in a week was very tight and hard, but we were very happy to find that everybody at all places was pleased much with our works. Each of us had wonderful communication and experiences with Thai people and came home with warm and nice memories.
私の2015年はタイ旅行で始まりました。 クラスから私たち5人はバンコックで7つの大学・学校を訪れて、いけばなの講義とレッスンをしてきました。 1週間に7校というのですから、とてもハードスケジュールでしたが、どの学校でも皆さまがご満足下さっていたと知り、とても嬉しく思います。私たち一人一人が、あちらの皆さまと素晴らしい触れ合いがあり、それぞれに温かく、心満たされて帰国いたしました。佳い年の始まりになりました。

sJan15Parachanivetar.jpg


s201501pran2155.jpg


s201501thainich2208.jpg


s201501thainichi2230.jpg


http://www.hbs.ne.jp/home/suzuki/
Many more photos are in my homepage 'Eiko's activities' page and also in my facebook. I hope you would enjoy them.
まだ沢山の写真が私のホームページ 「Eiko's activities」のページ、ならびにフェイスブックにあります。
ご覧になって下さいね。(*^_^*)
  1. 2015/02/22(日) 00:51:08|
  2. Ikebana Class|
  3. trackback:0|
  4. comments:0

Welcome back! at Osaka Class

Do you remember her? She used to be in my Oska class and now lives in Michigan. She came back for the New Year Holidays.
Welcome back to her!! Thank you for your coming to the class in such a tight schedule in Japan.
彼女を覚えていますか? 大阪クラスにいらした方で、今はミシガンにお住まいです。 正月休みに帰国されました。
おかえりなさい! 短い滞日の時間を割いてクラスに来て下さってありがとうございます! 




We have another lady who hasn't been able to come recently. 
ほら、彼女も元気ですよ~~
s141222oskochar.jpg

s141222osars.jpg s20141225ar2711.jpg

s20141209os.jpg

s141209ar2573.jpg


We had a happy class!
楽しいクラス日でした!

s20141225grp2714.jpg


  1. 2015/02/08(日) 19:24:20|
  2. Ikebana Class|
  3. trackback:0|
  4. comments:0