Ikebana in English 英語でイケバナ

New published book 新刊書

The second book for me was published last week. The title is 'Anthology of aesthetic theory in classical literature--the Orient version'. I am in charge of Ikebana. I picked and gave an explanation upon a literarure from 17th century which the spirit of ikebana is shown very well. I am happy to see my name listed in the book among great scholars in various fields respectively.

私にとって2冊目の出版物となる本が先週刊行されました。『芸術理論古典文献アンソロジー』(冬幻舎)。
私はいけばな担当です。江戸期に書かれたいけばな精神がよく出ている文献を取り上げ、解説しました。いけばなに流れる「相手をいかす」というやさしい精神が多くの方に正しく理解されるように念じながら書きました。 著者リストの中に、各分野で著名な学者先生方に並んだ私の名前を見つけ、恥ずかしいような、嬉しいような。。。(*^_^*)  皆さま、どうぞ、ご高覧くださいませ。

0anthology.jpg
スポンサーサイト
  1. 2014/06/30(月) 14:31:12|
  2. Activities|
  3. trackback:0|
  4. comments:0

June 19 at Hiroshima Class

We had another marvelous class day!
今日も素晴らしい稽古日でした!

0DSCF9626b.jpg



Grandma, Mom and Me:) I enjoyed arranging ikebana like mom.
バアバ、ママ そして、ワタシ。 ワタシもママみたいにいけてみました。

0DSCF9617b.jpg




Well, I will arrange the maple branches I brought from my yard.
さて、庭から持ってきたカエデをいけましょう。

0DSCF9620b.jpg





I used plants picked in the field. How wonderful the nature is!
野から摘んできた草花でいけてみました。自然って、なんて素敵でしょう!

0DSCF9650b.jpg   0DSCF9656b.jpg







Blue flowers are beautiful in the rainy season.
雨の頃にはブルーの花がきれいです。
0DSCF9648b.jpg  0DSCF9664b.jpg


0DSCF9628b.jpg





Luckily she could take time on this day for taking the lesson while her children were at school. I was glad to see she hadn't lost the sense of arranging flowers.
幸いなことに、この日は子供さんが学校にいらしている間に、稽古なさる時間がとれました。いいママなさっています:)ちっとも腕もにぶっておられず、嬉しかったです。

20140619syrb.jpg

  1. 2014/06/20(金) 00:42:50|
  2. Ikebana Class|
  3. trackback:0|
  4. comments:0

Wonderful day in Hiroshima

Wonderful day!! 今日も素晴らしい日です!

020140612grp.jpg

Welcome back!! They came back from Argentine during their winter vacation for having experiences at school in Hiroshima.
お帰りなさい!! 日本の学校経験をするために、冬休みを利用してアルゼンチンから広島に帰ってみえました。日本語もちっとも乱れていませんでしたが、二人でのおしゃべりはスペイン語。(*^_^*)

020140612anikichiro.jpg


I will start learning Ikebana:)
女のすなるいけばなというものを、男もしてみむとてすなり

020140612ttkb.jpg 020140612arb.jpg

A mavelous arrangement he made!   素晴らしい作品を仕上げあられました!

020140612tk.jpg


The material today was sunflowers. Everybody enjoyed arranging summer flowers.
今日の花はひまわりでした。皆さん、夏の花をそれぞれに、楽しまれたようです。
020140612ara.jpg 020140612ard.jpg

  1. 2014/06/13(金) 02:27:42|
  2. Ikebana Class|
  3. trackback:0|
  4. comments:0

2014 June from Osaka class

0201406osar.jpg 0201406osarb.jpg
  1. 2014/06/11(水) 00:41:58|
  2. Ikebana Class|
  3. trackback:0|
  4. comments:0

A guest from France in Hiroshima Class


We had a nice guest in the class from France. He is a researcher and lives in Madagascar. He visited his friend in Hiroshima whose wife is our class lady. He challenged arranging flowers.

素晴らしいフランス人のゲストをお迎えしました。彼は研究者でマダガスカルにお住まいです。 初めてのいけばなに挑戦。

020140605jle.jpg

Well done! It must be more beautiful when the lily blooms.
ご覧のとおり、素晴らしい出来でニッコリ。ユリが開くと、もっときれいに見えるでしょう。

Please enjoy othrer arrangements. Differnt style arrangements with the same materials are interesting.
他の作品もご覧ください。 同じ花材で異なる型のアレンジメントも面白いですね。

020140605jlf.jpg

020140605jlg.jpg

Gingers and hydrangeas were arranged for a dinner party on the following night.
ジンジャーと紫陽花の作品は、翌日の食事会用だそうです。ホステスとしての面目躍如があったことでしょう\(^o^)/

020140605jlh.jpg
  1. 2014/06/09(月) 00:15:01|
  2. Ikebana Class|
  3. trackback:0|
  4. comments:0

A visitor from Australia: Hiroshima Class



020140605jlb.jpg
Ms. B was in our ikebana class while she lived in Hiroshima for her husband's work. They moved to Germany several years ago and finally moved back to Melbourne Australia, her home country, last year. Her husband's work still has some relation with the company in Hiroshima, and so they visit Hiroshima onece in a while.

B夫人はご主人のお仕事で広島在住の頃、いけばなクラスにみえていました。 何年か前、ドイツに転居され、昨年、やっと自国であるオーストラリアのメルボルンに戻られました。ご主人のお仕事は、今も広島にある会社と関係があるので、時々、広島においでになるのです。

We were very glad that she visited us and had a nice lunchon with her. She showed us photos from her daughter's wedding married last March. We had a nice time to catch up with each other.

私たちを訪ねてくださり、素敵なランチをご一緒できて嬉しかったです。本国で3月に結婚されたお嬢さんの写真を見せてくださったり、皆さんが近況交換ができました。


.020140605jlc.jpg

We all moved to the class room, and started the June ikebana class with a monthly presentaion using the power point photos. The topic of this month was 'Lily'

そのまま、いけばな教室に移動し、6月の稽古が始まりました。まずは、パワーポイントを使っての「今月の話」から。今回取り上げた花はユリでした。
  1. 2014/06/08(日) 21:24:41|
  2. Ikebana Class|
  3. trackback:0|
  4. comments:0

Early Summer Arrangements in Hiroshima Class

20140522arbs.jpg
20140522ars.jpg
  1. 2014/06/02(月) 01:27:00|
  2. Ikebana Class|
  3. trackback:0|
  4. comments:0

Charming Girls in Hiroshima Class:)

20140522grps.jpg
201412hrclsb.jpg
  1. 2014/06/01(日) 23:58:52|
  2. Ikebana Class|
  3. trackback:0|
  4. comments:0

Congratulations!

0mtmnjb.jpg
She achieved the higher rank of the certificate. Congratulations!
  1. 2014/06/01(日) 23:47:50|
  2. Ikebana Class|
  3. trackback:0|
  4. comments:0

May 2014 in Osaka

2014Mayeven.jpg
02014Mayarran.jpg
02014Mayard.jpg
02014Maysn.jpg
02014MayarK.jpg
02014Maykz.jpg
020140512osarb.jpg
020140512arrb.jpg

We got beautiful peonies!
  1. 2014/06/01(日) 23:23:36|
  2. Ikebana Class|
  3. trackback:0|
  4. comments:0