FC2ブログ

Ikebana in English 英語でイケバナ

An article for a magazine ある雑誌記事

去る2月、東京のある雑誌社から広島の縮景園で取材されたのですが、それが4月中旬に出版されました。記事内容は「華」というタイトルで4名の専門家の意見が紹介されています。その中に私も加えて頂いており、他の3名は東京の国立博物館の研究員の先生方です。私はいけばなについて、人間と植物の関係という一面からお話しました。私の春の作品4点をきれいに載せていただいていることが嬉しいです。日本国内で45万部発行されるのだそうです。
A crew from Tokyo visited me at Shukkeien Garden in Hiroshima to take an article for a magazine last February and the magazine was published in April. The title of the article is “FLOWER” and comments from four experts on flowers are introduced. I was one of the four and the others are curators at the national Tokyo museums. My topic is Ikebana and I talked on one aspect of the relation between human and plants. I am glad that four arrangements from my spring album are shown beautifully. They say 450,000 copies are published across Japan

.sDSC_3054b.jpg sDSC_3055b.jpg



DSC04171ss.jpg DSC04169cs.jpg



The author concluded that Ikebana might be one way for realizing world peace. I was very gald to read the sentences. I wish he would be right.
著者は、いけばなは世界平和実現への一方法かもしれませんと結んでいます。一文を読み、私は大変嬉しく思いました。彼の言葉があたっていますようにと願います。












スポンサーサイト
  1. 2019/05/04(土) 22:50:24|
  2. Activities|
  3. trackback:0|
  4. comments:0

a class at a women's college in Kobe 神戸の女子大授業

I finished giving a class at a women's college in Kobe, which I am asked by every year. I understand many of the students are studying to be school teachers.

毎年お声がかかる神戸の女子大授業も終えました。学校の先生になるコースの学生さんだそうです。
出講する側が言うのもなんですが、投げ入れ作品は1回の授業で制作するのは難しいでしょう。。。
1seDSC_2562b.jpg


1seDSC03209b.jpg

2seDSC03215b.jpg


いつものように、日本文化の講義もしっかり入っています。
3seDSC03202b.jpg

3seDSC03206b.jpg

右に行ったり、左に行ったり。。
4seDSC03212b.jpg

4seDSC03213b.jpg


「こう向きに入れるのよ」と歩き回って。。。
5seDSC03216b.jpg


時間に追われて終了。こちらの作品は、出来上がりの写真撮影を忘れてました(>_<)  学生さんたちは、仕上がり作品を嬉しそうに撮影していました。



さあ、これで2018年の仕事はすべてお終い。皆さま佳き新年を!また来年お会いしましょう。








  1. 2018/12/31(月) 00:59:46|
  2. Activities|
  3. trackback:0|
  4. comments:0

from Chugoku Shinbun article

Kimiko Arakado, our class mate, was introduced in the Chugoku Shinbun Newspaper yesterday. I was touched by the article and like to share it. This is a summary of the article.

Kimiko’s third son, Soga, two years old now, became ill with a cerebral disease when he was four months old. Kimiko was often distressed by despair. However, every time she got up, she tried to think positively. Recently, she organized a group named Rommy, where people who have a disabled family member meet and exchange various information. “I used to pass days with tears, but I’ve overcome it. Now sometimes I feel like Soga understands me and is smiling,” says Kimiko. She believes that families who have similar disability cases can encourage each other by sharing various experiences and she hopes Rommy will serve for that purpose.

I think this article must encourage not only those families with similar difficulties but also many other readers of the article.

クラスの荒角喜美子さんが、中国新聞に紹介されました。(12月23日中国新聞25面)
心に響く記事でしたので、ここにご紹介します。障害者を看護されているご家族だけでなく、私達にも勇気をくれる記事だと思います。

DSC_2571bs.jpg











  1. 2018/12/24(月) 17:48:45|
  2. Activities|
  3. trackback:0|
  4. comments:0

calendar 2019

The class calendar for 2019 finished beautifully! I am proud of all of my students who creates such nice arrangements.
来年のクラス カレンダーもきれいに出来上がりました。こんなに素晴らしい作品を仕上げられる皆さんは、私の自慢の生徒さんたちです。
DSC_2514bs.jpg

DSC_2515cs.jpg







  1. 2018/11/17(土) 11:47:59|
  2. Activities|
  3. trackback:0|
  4. comments:0

Shukkeien 2018 縮景園

Arranging for the annual Japanese music concert at Shukkeien finished sccessfully. Thanks to those who worked for the occasion and also who came to see the concert . I hope all of you involved enjoyed the day.

今年も縮景園での邦楽鑑賞会の飾り花を無事に終えました。いけてくださった皆様、コンサートにおいでくださった皆様ありがとうございました。どなたもが、楽しんで下さったことを願っています。ありがとうございました。

IMG_20181021_073432bs.jpg


IMG_20181021_073415bs.jpg

sDSC02657b.jpg

seyDSC02647b.jpg

sehDSC02654b.jpg

secDSC02644b.jpg

seeDSC02643b.jpg

  1. 2018/10/22(月) 10:16:14|
  2. Activities|
  3. trackback:0|
  4. comments:0
次のページ