Ikebana in English 英語でイケバナ

We will miss your charming smile... 素敵な笑顔、忘れません。。

We had another lady leaving Hiroshima. She will go back to California in August, and this class was the last day for her.
また、広島を離れられる方がいらっしゃいます。彼女は8月にカリフォルニアに戻られるので、この日が最後の稽古日でした。
1seDSC04399b.jpg

2seDSC04378b.jpg 2seDSC04373b.jpg

She is so sweet to everybody, and her friends joined us for the cofee for her. P-san baked a very tasty apple pie for her.
誰にでも笑顔で素敵です。この日は、お友達がお別れコーヒーにジョインしてくれました。Pさんが、とってもおいしいアップルパイを焼いてきてくださいました。ありがとう!
4seDSC04390b.jpg

5seDSC04396b.jpg 5seDSC04395b.jpg


5seDSC04397b.jpg 5seDSC04394b.jpg


==========
And I found a happy surprise:)
こんな可愛いサプライズも。
3seDSC04371b.jpg 3seDSC04385b.jpg

3seDSC04384b.jpg 3seDSC04386b.jpg

===============
6seDSC04366b.jpg 6seDSC04369b.jpg




Welcome back! She just came back from a visit to her country.
I heard that her aunt who learned Ikebana before watched this blog, and praised her arrangements. I was glad to hear that, and also I thought what a convenient time we live in!
お帰りなさい! 母国に帰ってこられたばかりです。
彼女の叔母さんが昔イケバナを習っていたそうで、このブログを見て、彼女の作品を褒めてくれたそうです。私も嬉しかったです。同時に、何て便利な時代になったことかとつくづく思いました。
7seDSC04403b.jpg 7seDSC04404b.jpg




8seDSC04439b.jpg 8seDSC04443b.jpg



9seDSC04444b.jpg 9seDSC04449b.jpg


===============
10seDSC04429b.jpg 10seDSC04422b.jpg



11seDSC04463b.jpg 11seDSC04468b.jpg



13seDSC04481b.jpg 13seDSC04479b.jpg



12seDSC04455b.jpg 12seDSC04458b.jpg


14seDSC04436b.jpg 14seDSC04433b.jpg


=============

16seDSC04413b.jpg 16seDSC04485b.jpg


15seDSC04469b.jpg


Enjoy the summer, everybody! My ikebana class resumes in September. See you then.
では皆様 楽しい夏休みをお過ごしください。当イケバナクラスは9月に再開しますので、またお会いしましょう。





スポンサーサイト
  1. 2017/07/30(日) 22:23:55|
  2. Ikebana Class|
  3. trackback:0|
  4. comments:0

Exhibition at Royal Hotel Osaka 大阪ロイヤルホテル文化祭

Rihga Royal Hotel Osaka held an annual fair at which the students of various classes which the hotel organizes exhibited their works. We, Ikebana class members were happy to participate it.
大阪リーガロイヤルホテルで恒例のホテル主宰文化祭があり、各クラスの生徒さんたちの作品展がありました。 「英語で学ぶイケバナ」クラスも参加させていただきました。
1seDSC04355c.jpg

2seDSC04335b.jpg 3seDSC04332c.jpg

5seDSC04341c.jpg 4seDSC04345b.jpg


6seDSC04363b.jpg

=========
seDSC04349b.jpg

7seDSC_0258b.jpg

==========
We had lovely dinner in the evening.
夜は、美味なディナーに舌鼓

8seDSC_0260b.jpg 9seDSC_0261b.jpg

10seDSC_0263b.jpg

11seDSC_0265b.jpg



We fully enjoyed the two days there.
楽しい二日間でした。




  1. 2017/07/30(日) 16:14:41|
  2. Ikebana Class|
  3. trackback:0|
  4. comments:0

Congratulations! おめでとう!

Congratulations for your new title. Now you are ready for conveying the skills of ikebana to the world:)
ご進級おめでとうございます。 さあ、学んだ技術を後世に伝えていく準備も着々ですね(^^♪

seDSC04301b.jpg seDSC04308b.jpg


seDSC04302b.jpg

=========
sDSC04295b.jpg


seDSC04314b.jpg


seDSC04323b.jpg

========
seDSC04326b.jpg seDSC04319b.jpg



  1. 2017/07/30(日) 14:19:16|
  2. Ikebana Class|
  3. trackback:0|
  4. comments:0

Sad parting and Happy meeting again 悲しいお別れと、嬉しい再会

1seDSC04103b.jpg

She would leave Japan soon, and this was the last class day in Hiroshima for her. She made a lovely arrangement. This will be included in the class calendar for 2018😊 .
彼女はもうすぐ帰国されます。この日は広島での最後の稽古日でした。素晴らしい作品を作ってくださいました。この作品は、2018年クラスカレンダーに入れますね。
2seDSC04202b.jpg 2seDSC04191b.jpg


On the other hand, it was a happy meeting again. She left Hiroshima to Germany eleven years ago, but even now she visits us every year around this time of the year. She e-mailed me beautiful words on the following day, “It was good to join the Ikebana class again, which I really miss in Germany. I hope to see you and the other members again next year.”
一方、嬉しい再会もありました。こちらの彼女は11年前にドイツに帰国されましたが、今でも、毎年今頃、クラスを覗いてくださいます。翌日、こんな嬉しいメイルをくださいました。「ドイツで本当に恋しく思っているイケバナ クラスに、また加わることができて素晴らしかったです。来年も、あなたと皆さんにもお会いできるのを楽しみにしています」と。
3seDSC04098b.jpg

4seDSC04158b.jpg 4seDSC04162b.jpg

=====
5seDSC04135b.jpg

6seDSC04100b.jpg 7seDSC04105b.jpg

=====
9seDSC04145b.jpg 9seDSC04151b.jpg



10seDSC04278b.jpg 10seDSC04281b.jpg




She found Lotus at the shop, and made a swift decision to use it for the arrangemetn this day. She was very happy since she had been missing Lotus, which reminds her of her country Thailand. This arrangement will be also included in the class calendar for 2018.
店頭でハスを見つけ、今日の稽古花はこれと即決。彼女はとても嬉しいと語ってくれました。ハスは母国タイを思いださせる花でずっと見たいと思っていたのだそうです。これも、2018年クラス カレンダーに入れますね。
8seanna Lotusb 8seDSC04218b.jpg


=====

13seDSC04241b.jpg 13seDSC04237b.jpg


11seDSC04225b.jpg 11seDSC04230b.jpg



14seDSC04261b.jpg 14seDSC04255b.jpg


15seDSC04285b.jpg 15seDSC04290b.jpg


=======

18seDSC04153b.jpg 19seDSC04214b.jpg

=========

16seDSC04208b.jpg 17seDSC04245b.jpg




===========
Thus, we finished another touching Ikebana day.
こうして、また感動的なイケバナ稽古日でした。

20seDSC04138b.jpg



  1. 2017/07/28(金) 14:55:26|
  2. Ikebana Class|
  3. trackback:0|
  4. comments:0

Last stage of Hydrangea 紫陽花もお終いです

Hydrangeas are finishing and the weather is for the summer flowers.
The last stage of the hydrangea flowers are big and gorgeous.
紫陽花は終わりつつあり、夏の花の季節になっていきます。終わりかけの紫陽花は大きくて豪華です。

1seDSC04071b_20170720001745c26.jpg
1seDSC04079b.jpg


3seDSC04045b.jpg 3seDSC04051b.jpg



2seDSC04034b.jpg 2seDSC04036b.jpg


==========
4seDSC03943b_20170720001805567.jpg 4seDSC03946b.jpg



5seDSC03948b.jpg 5seDSC03957b.jpg



6seDSC03959b.jpg 6seDSC03966b.jpg


7seDSC03969b.jpg 7seDSC03982b.jpg



8seDSC03997b.jpg 8seDSC04001b.jpg



9seDSC03984b.jpg 9seDSC03994b.jpg


============
10seDSC04059b.jpg 10seDSC04057b.jpg



11seDSC04084b.jpg 11seDSC04087b.jpg


12seDSC04096b.jpg 12seDSC04095b.jpg

==========
13seDSC04067b.jpg 14seDSC04041b.jpg


===========

15seDSC04068b.jpg

Thank you for another happy class day!
今日も楽しい一日に感謝して!







  1. 2017/07/20(木) 00:24:12|
  2. Ikebana Class|
  3. trackback:0|
  4. comments:0
次のページ