Ikebana in English 英語でイケバナ

Award!  表彰!

Two of our members received the yearly award from the head master for their arrangements they made at the School meetings last year. They attended all the study meetings held last year. Only when the total sum of their scores gained from each arrangement they made at the meetings was above the certain level, they get the excellence award. I am proud of them!! Congratulations!!
昨年度の研究会で2名が家元から表彰されました。昨年度開催された流の研究会に皆勤し、毎回いける作品の点数の合計が優秀と認められる方だけが表彰されます。私の自慢の受賞者さんたちです。おめでとうございます!

1seDSC01058b

2seDSC00982b


========
Everybody is eager to learn.
皆さん、熱心に学ばれます。
3seDSC01016b


=========
4seDSC00989b 5seDSC00997b


6seDSC01008b 7seDSC01109b

8seDSC01028b 9seDSC01038b

============
10seDSC01063b.jpg


11seDSC01103b.jpg


12seDSC01077b.jpg

==============
13seDSC00998b.jpg 14seDSC01011b.jpg


15seDSC00993b.jpg 16seDSC01048b.jpg


17seDSC01031b.jpg 18seDSC01113b.jpg


20seDSC01089b.jpg

===============
Do you notice that some ladies have come back? I am very glad to see them well after their absence for a while.
珍しい方がいらしているのにお気づきですか?  しばらくお休みなさっている方が戻って来られると、お元気だったとホッとします。

21seDSC01002b.jpg

Please look forward to the next lesson, everybody!
では、皆様次回をお楽しみに!





スポンサーサイト
  1. 2017/02/15(水) 21:17:28|
  2. Ikebana Class|
  3. trackback:0|
  4. comments:0

Resumption of the Hiroshima class

After the long vacation, all of us were happy to see each other. We had new members joined and the class resumed with much joy. I started with the presentation for the month since this was the first class of the month. I picked the flower of Thai funeral as the topic of the talk this month.
I had a trip to Thailand last month. The main reason for the trip was for giving classes at universities, but I was impressed by Thai people's sincere attitude for the late King who passed away last October. I included in my presentation some photos taken in the trip, with my respect to the late King.
長い冬休みの後、皆再開を喜びあいました。 新しいメンバーも加わり、また、賑やかなクラスが始まりました。 いつもの通り、月初のプレゼンテーションから始めました。今月は、タイで葬儀に使われるという花を取り上げました。
先月タイに旅行してきました。主目的は大学での授業なのですが、今回は、昨年10月に亡くなられたプミポン国王に対する、タイの方々の真摯で温かい心に打たれました。旅行で撮影した写真も含めて、心を込めてお話させていただきました。

1seDSC00847b.jpg


First of the year, an arrangement with nice combination for the Valentine's Day was made.
今年度初めは、バレンタインにも向きそうな作品からです。

4seDSC00861b.jpg 2seDSC00827b.jpg

3seDSC00836b.jpg 5seDSC00869b.jpg




6seDSC00885b.jpg 8seDSC00925b.jpg


7seDSC00898b.jpg

===============

18seDSC00928b.jpg


9seDSC00909b.jpg

=================

19seDSC00948b.jpg


20seDSC00960b.jpg 21seDSC00950b.jpg

==============

10seDSC00832b.jpg 11seDSC00843b.jpg


12seDSC00872b.jpg 13seDSC00863b.jpg


14seDSC00877b.jpg 15seDSC00889b.jpg


16seDSC00916b.jpg 17seDSC00904b.jpg


==========

Thus our first class was over with pleasure.
かくて、第一日目は楽しい中に終わりました。

22seDSC00852b.jpg



See you next week!
また来週





  1. 2017/02/08(水) 16:17:17|
  2. Ikebana Class|
  3. trackback:0|
  4. comments:0

エッセイ「花の旅」㉚

La Busport 2017年2月号 Vol.101より転載
「エッセイ花の旅」㉚

スクリーンショット 2017-02-05
  1. 2017/02/06(月) 00:15:05|
  2. エッセイ|
  3. trackback:0|
  4. comments:0

at Chulalongkorn University in Thailand タイ チュラロンコン大学

It is a great pleasure for me to hold an ikebana class at Chulalongkorn university which is one of the best universities in the world.
This was the second time following last year. The date was not perfect for the university this year, however thanks to some people including the professor and Ms. M who I met last year, 20 people could join the class. All of the students this year were the facultiy and graduate students of psychology. Indeed, they are bright!
世界有数の大学であるチュラロンコン大学でイケバナの授業をさせていただくことを、光栄に思っています。昨年に続いて二度目です。今年度の日程は、大学には不都合な時期でしたが、教授をはじめ昨年クラスでお会いした教授のお手伝いをなさっているMさんのおかげで、20名の方々がおいでになりました。今年度の受講生は学部生ではなく、心理学部の教授陣、院生たちでした。たしかに、皆さんが眼から鼻に抜ける聡明さで、質問も鋭く、理解力抜群でした。

1s20170125_172642_resized.jpg

==========

2se20170125_152154b.jpg 3seDSC00722b.jpg


4seDSC00736b.jpg 5seDSC00735b.jpg

========
I got a present in a pretty box. It was a wonderful pink scarf made of Thai silk. It is beautiful! Thank you!
プレゼントをいただきました。 素敵なピンクのタイシルクのスカーフでした。きれいです。ありがとうございました!

6sDSC00768b.jpg

====
Look, such elegant ladies' way of posing! They might be harmonized with flowers:)
ほら、エレガント女性のポーズの取り方も素敵でしょ。 彼女たちの気持ちは、もう花と一体化しているのじゃないかしら。
7seDSC00749b.jpg


8seDSC00757b.jpg 9seDSC00762b.jpg


10seDSC00758b.jpg 11seDSC00777b.jpg


=======

12seDSC00774b.jpg

January 25, 2017. The mission in the trip this time was successfully over. Thank you to those who always support me.
2017年1月25日。 かくて、今回の旅行の使命も成功裏に終わりました。いつも助けて下さる皆様、感謝しています。
この日の夜に、帰国の途につきました。


  1. 2017/01/27(金) 22:43:09|
  2. Ikebana Class|
  3. trackback:0|
  4. comments:0

Ikebana tour to Thailand 2017

The first school in 2017 in Thailand was at Thai-Nichi Institute of Thechnology.
2017年度最初の大学は泰日工科大学でした。

see8DSC00044b.jpg

=====

see1DSC00004b.jpg see2DSC00011b.jpg


see3DSC00014b.jpg see5DSC00023b.jpg


see6DSC00026b.jpg see7DSC00030b.jpg


========

see9DSC00046b.jpg see10DSC00048b.jpg


seeDSC00033b.jpg see11DSC00049b.jpg


I was very glad to see them smile. See their beautiful smiles! Thank you to those who helped me a lot behind.
皆さんの喜ぶお顔が、私も嬉しいです。 この笑顔を御覧ください。.陰で支えて下さった皆様、ありがとうございました。
.


  1. 2017/01/19(木) 23:52:42|
  2. Activities|
  3. trackback:0|
  4. comments:0
次のページ