Ikebana in English 英語でイケバナ

Deadline for photos of the class calendar is close! クラスカレンダーの写真締め切りが間近!

We make a class calendar every year. Twelve students sign up for one favorite month for the following year. They plan and design an arrangement for the month they pick, and a photo of the arrangement is given to me. After collecting the twelve photos of each month, I ask a printing man to make them into a calendar. The deadline for the photo given to me is the middle of October.
The deadline is close now. September is a busy month for the calendar people who have not finished taking a photo.
毎年クラスカレンダーを作っています。12人の有志の生徒さんが、それぞれに、翌年の好きな月を選び、案を練ってデザインして作品制作し、その写真を提出していただきます。10月が締め切りなので、9月は写真未完成のカレンダー制作者には多忙です。

This is a calendar of this year, 2016. Half of the calendar people enjoy participating the project every year. I am happy to find the quality of the arrangement of those people have been improving year by year.
これは、今年2016年度のカレンダーです。半分くらいの方は、毎年楽しみに企画に参加して下さいます。そういった方々の作品をじっくり見ていると、毎年、質が向上していることがわかります。私は、それがとても楽しみです。
seDSC07915b.jpg

seDSC07908c.jpg


I will show you secretly how the photos are taken. 作品撮影の場面をそうっとお見せしますね。
seDSC07870d.jpg


She will join the calendar for the next year:) She will make some more arrangements and choose the best one, she said.
彼女は、来年のカレンダーに参加されます。他にも作ってみて、いいのを選ぶのだそうです。
seeDSC07780b.jpg

======
 We had a bithday girl this day. 今日はバースデイ ガールがいらっしゃいました。
seDSC07767b.jpg

Well, let's practice. Chestnuts, today!  さあ、お稽古しましょ。今日は栗です。ビックリ!(^_-)-☆
seDSC07790b.jpg

seDSC07820b.jpg seDSC07798b.jpg


seDSC07837b.jpg seDSC07858b.jpg


seDSC07805b.jpg

seDSC07852b.jpg


A nice arrangemetn for the moon viewing festival  お月見にぴったりですね。
seDSC07846b.jpg

======
We are the arrangers:) 私たちがいけました。

seDSC07792b.jpg seDSC07819b.jpg


seDSC07801b.jpg seDSC07812b.jpg


seDSC07864c.jpg seDSC07849b.jpg


seDSC07840b.jpg seDSC07855b.jpg

======
Did you enjoy our photos? 今回の写真も、お楽しみいただけましたか?
seDSC07763b.jpg



スポンサーサイト
  1. 2016/09/20(火) 00:34:35|
  2. Ikebana Class|
  3. trackback:0|
  4. comments:0

September class resumption

September Class has started!! I am glad to see everybody look healthy.

seDSC07671b.jpg


seDSC07663b.jpg seDSC07668b.jpg


seDSC07746b.jpg seDSC07753b.jpg

seDSC07684b.jpg seDSC07760b.jpg


seDSC07678b.jpg


========
seDSC07658b.jpg


=========
seDSC07661b.jpg seDSC07665b.jpg


seDSC07742b.jpg seDSC07729b.jpg

==========
seDSC07724b.jpg seDSC07750b.jpg


seDSC07673b.jpg


seDSC07683b.jpg seDSC07759b.jpg
  1. 2016/09/13(火) 17:09:29|
  2. Ikebana Class|
  3. trackback:0|
  4. comments:0

エッセイ「花の旅」㉕

201609mum.png
  1. 2016/09/01(木) 10:33:04|
  2. エッセイ|
  3. trackback:0|
  4. comments:0

Washington D.C.

This is a photo from the airplane right before our landing at Washington D.C. After the long flight I saw the river Potomac and then I could recognize Washington Monument, Lincoln Memorial and White House. I was moved and took many photos.
ワシントンD.C. 着陸寸前の写真です。長い、長いフライトの後、ポトマック川が見えてきて、続いてワシントン記念塔、リンカーン記念館、ホワイトハウスを見つけると、感動! 思わず写真のシャッターを何枚も切りました。


20160816Wshntns.jpg

This is my first visit to the capital of America. I have been enjoyoing sightseeing alone while my husband is busy in his activity at the hotel.   I feel like I found the new aspect of the United States.
アメリカの首都に来るのは初めてです。夫がホテルで仕事に忙しい間、私はのんびりと好きに観光して回っています。 アメリカの素顔を見ている気がします。

The security guard for the White House is very close and sharp. .
ホワイトハウスの警戒は厳重です。
seDSC06131b.jpg


The Washington momument, Cherry trees by the Potomac and the Lincoln Memorial. I was one of the crowd.
ワシントン記念塔、ポトマック川辺の桜並木、リンカーン記念館。私もこの群衆の中の一人でした。
seDSC06285b.jpg

seDSC06188b.jpg

seDSC06250b.jpg


I visited the most museums at the National Mall.
モールにある美術館も大半を覗いてきました。
seDSC06361b.jpg

seDSC06290b.jpg



I was able to enjoy shopping at the Union Station. ユニオン駅では買い物も楽しめました。
seDSC06317b.jpg


I found some squirrels on the way to the capital!
国会議事堂に行く道々でリスを何匹も見ました。
seDSC06341b.jpg


seDSC06334b_20160820180840229.jpg


I visited the Arlington Cemetery. I expressed my respect to the all of war victims, the Kennedy Family and the family of Robert E. Lee who was familiar to me through the novel ' Gone with the wind'.
アーリントン墓地に行き、すべての戦没者、ケネディー一家、それにリー一家に祈りを捧げてきました。リー将軍は若いころ読んだ「風と共に去りぬ」以来、アメリカ歴史で私には気になる存在でした。
seDSC06434b.jpg

seDSC06428b.jpg



Our trip continues more.....
まだ先の長い旅行です。。。



  1. 2016/08/20(土) 18:30:50|
  2. 雑記|
  3. trackback:0|
  4. comments:0

The last class before the vacation

We arranged Sun flower on the last class before the summer vacation.
夏休みに入る前のクラスです。ヒマワリをいけました。

1seDSC05993b.jpg 2seDSC05991b.jpg


To those who worried about the Reverend Wako Higashi, please feel at ease. He came back safely from 90 day higher priest training. He showed up to say hello to everybody.  Unfortunately, many of the class members already started their vacation and some of them left Japan.
東和空和尚様をご心配なさっていた皆様、ご安心くださいませ。 山中での90日修業から無事に戻っていらっしゃいました。 この日、クラスにおいでくださり、元気なお顔を見せて下さいました。 残念なことに、もう夏休みになっている方や日本を去られた方があり、多くの皆様にはお会いになれませんでした。

3seDSC05987b.jpg

======

4seDSC05982b.jpg 5seDSC05979b.jpg


6seDSC06003b.jpg 7seDSC06008b.jpg




8seDSC05984b.jpg 9seDSC06025b.jpg


======

10seDSC06015b.jpg 11seDSC06002b.jpg



12seDSC06019b.jpg 13seDSC06022b.jpg



14seDSC06029b.jpg 15seDSC06031b.jpg




Now, enjoy your vacation!  See you in September.
さあ、楽しい夏休みをお過ごしください。9月にお目にかかりましょう\(^o^)/


  1. 2016/08/10(水) 21:51:31|
  2. Ikebana Class|
  3. trackback:0|
  4. comments:0
次のページ